1
00:02:14,477 --> 00:02:18,344
- Надявам се тези линии да издържат.
- Дръж се. Чакай, Уилбър.

2
00:02:27,280 --> 00:02:29,189
Дръж се за волана.

3
00:02:46,047 --> 00:02:48,123
гадно ми е

4
00:03:03,147 --> 00:03:06,515
- Затвори този прозорец, Уилбър.
- Добре, опитвам се.

5
00:03:06,983 --> 00:03:09,142
Ще ти помогна, Уилбър.

6
00:03:09,694 --> 00:03:11,734
Майк, внимавай.

7
00:03:12,405 --> 00:03:14,694
по дяволите
Сведете я долу или ще я убия.

8
00:03:14,866 --> 00:03:16,194
- Хей, аз бях...
- Нали ти казвам!

9
00:03:16,367 --> 00:03:18,110
Махни я... Махни я от тук!

10
00:03:18,285 --> 00:03:20,527
- Слез долу!
- аз отивам.

11
00:03:20,704 --> 00:03:23,705
не те разбирам
Сега слизам.

12
00:03:24,708 --> 00:03:26,285
Слез долу.

13
00:03:48,355 --> 00:03:50,892
О, Боже, не това.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,824
Какъв адски начин
да прекараме новогодишната нощ.

15
00:04:18,758 --> 00:04:20,501
Как изобщо успя
намери някой такъв?

16
00:04:20,676 --> 00:04:23,760
Майк, казах ти,
Не аз я намерих, тя ме намери.

17
00:04:23,929 --> 00:04:25,921
Тя ми спаси задника
онази вечер в бар.

18
00:04:26,098 --> 00:04:28,423
Двама момчета се опитваха да ме търкалят,
и тя идва...

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,639
...и удря един по главата
с бутилка...

20
00:04:30,810 --> 00:04:33,977
...и другата, тя просто ритна
на мястото, където най-много боли.

21
00:04:34,147 --> 00:04:36,388
Трябваше да я видиш.
Трябваше да си там.

22
00:04:36,566 --> 00:04:39,235
Всичко е наред, всичко е наред.
Хванах акта й снощи.

23
00:04:39,402 --> 00:04:41,560
Е, можеше да бъде и по-лошо.

24
00:04:41,737 --> 00:04:44,987
Спомнете си тази маймуна паяк
Донесох на борда миналата година?

25
00:04:45,157 --> 00:04:46,437
съжалявам

26
00:04:46,616 --> 00:04:49,617
Единствената разлика досега
е истинската маймуна не се извини.

27
00:04:52,789 --> 00:04:54,449
сутрин.

28
00:04:54,957 --> 00:04:56,914
- Тук.
- добро утро

29
00:04:57,084 --> 00:04:58,744
добро утро

30
00:04:59,503 --> 00:05:02,374
Хей, виж, наистина съжалявам
за снощи.

31
00:05:02,548 --> 00:05:04,624
Обикновено съм страхотен на лодки.

32
00:05:08,386 --> 00:05:11,138
- Какво трябва да е това?
- кафе.

33
00:05:12,557 --> 00:05:14,217
Опитайте отново.

34
00:05:15,226 --> 00:05:18,974
Слушай, асо, не е точно така
Уолдорф там долу.

35
00:05:19,146 --> 00:05:21,602
Моят е наред, Майк.
Поне е горещо.

36
00:05:21,774 --> 00:05:22,972
Опитайте отново.

37
00:05:24,026 --> 00:05:26,564
Ако знаех, че ще бъда
плаване с капитан Блай...

38
00:05:26,737 --> 00:05:29,358
... щях да остана на място
горе в моето шато на Ривиерата.

39
00:05:29,531 --> 00:05:32,650
Шато? Това ли е какво
другите момичета го нарекоха?

40
00:05:32,826 --> 00:05:35,577
Хей, чакай малко.
Това е невярно и напълно несправедливо.

41
00:05:35,745 --> 00:05:37,618
- И абсолютно, напълно...
- Съжалявам, скъпа.

42
00:05:37,788 --> 00:05:39,117
наистина съжалявам

43
00:05:39,290 --> 00:05:41,828
да Виждам, че си.

44
00:05:42,001 --> 00:05:43,578
това е добре

45
00:05:48,882 --> 00:05:50,958
Тя е добро дете, Майк.
Наистина, тя е.

46
00:05:51,134 --> 00:05:52,711
Тя просто се опитва да стигне до Африка.

47
00:05:52,886 --> 00:05:54,795
Знам, знам.

48
00:05:54,971 --> 00:05:59,514
Но би било много по-хубаво, ако по някакъв начин
всичко това беше нечия вина.

49
00:05:59,684 --> 00:06:03,266
Хайде сега Когато се върнем
до Марсилия, отиваш в банката.

50
00:06:03,437 --> 00:06:06,224
Ще удължите ипотеката на лодката,
това ще направиш.

51
00:06:06,398 --> 00:06:09,849
Майк, губиш товара си в буря
така, банката ще разбере.

52
00:06:10,026 --> 00:06:11,818
О, разбира се.

53
00:06:12,195 --> 00:06:14,271
Във времена на истински проблеми...

54
00:06:14,447 --> 00:06:17,116
...едно нещо, на което човек може да разчита
е симпатиите на банка.

55
00:06:17,283 --> 00:06:18,481
Хайде сега.

56
00:06:19,869 --> 00:06:21,778
Хей, погледни там горе.

57
00:06:22,288 --> 00:06:24,031
Хеликоптер, нали?

58
00:06:25,582 --> 00:06:27,456
Френска брегова охрана.

59
00:06:34,549 --> 00:06:38,498
За да са дотук,
някой кораб трябва да е в голяма беда.

60
00:06:44,349 --> 00:06:46,342
Какво си мисля, Уилбър?

61
00:06:46,518 --> 00:06:48,724
- кажи ми
- Спасяване.

62
00:06:48,895 --> 00:06:51,516
- Мислиш за спасяване.
- Спасяване, по дяволите.

63
00:06:51,690 --> 00:06:53,433
Спасение.

64
00:06:53,608 --> 00:06:56,562
Някакъв беден дявол е заседнал там.

65
00:06:56,736 --> 00:07:00,568
Вземете корекция на курса на хеликоптера и
ще го проследим откъдето е дошло.

66
00:07:00,740 --> 00:07:04,191
Знаех го.
Знаех, че късметът ми не може да е толкова лош.

67
00:07:05,035 --> 00:07:07,905
Нищо нямаше да се влоши,
защото нищо не би могло.

68
00:07:09,081 --> 00:07:12,034
- Съжалявам.
- Исусе.

69
00:07:16,629 --> 00:07:18,207
Вижте какво намерих.

70
00:07:18,381 --> 00:07:20,254
- Честита нова година.
- Ще пия за това.

71
00:08:06,800 --> 00:08:07,831
Боже мой

72
00:08:09,219 --> 00:08:11,924
- Всички тези хора.
- Да, гадна работа...

73
00:08:12,097 --> 00:08:15,263
...когато някой трябва да умре
преди да можете да спечелите пари.

74
00:08:15,433 --> 00:08:16,975
Но, нали знаеш...

75
00:08:17,143 --> 00:08:20,346
...всичко това спасение ще принадлежи
на някого. Защо не ние?

76
00:08:20,521 --> 00:08:23,806
Мразя да съм този голям купонджия,
но не сме ли леко преувеличени?

77
00:08:23,983 --> 00:08:27,932
Това нещо ще получи двойна херния
опитвайки се да изтегля това нещо обратно на брега.

78
00:08:28,111 --> 00:08:29,190
Ние не трябва.

79
00:08:29,363 --> 00:08:32,114
Не и от френската брегова охрана
намери начин да влезе.

80
00:08:35,368 --> 00:08:37,823
Вие гледате
четиризвезден пътнически кораб...

81
00:08:38,621 --> 00:08:42,203
...пренасяйки стотици богати хора
на европейски круиз.

82
00:08:42,875 --> 00:08:46,707
Единственият вид спасение, от което искам
има такъв, който мога да нося на гърба си.

83
00:08:46,879 --> 00:08:49,915
И накрая с какво?
Пълна торба с кредитни карти и златни пълнежи?

84
00:08:50,090 --> 00:08:51,204
Очарователна.

85
00:08:51,383 --> 00:08:54,004
Бързо пътуване надолу
до офиса на портфейла.

86
00:08:54,344 --> 00:08:57,013
Ето къде са парите
и бижутата са.

87
00:08:57,180 --> 00:08:59,302
Може би дори малко злато.

88
00:08:59,682 --> 00:09:01,390
Влизам и излизам и ще се връщам.

89
00:09:08,982 --> 00:09:10,690
Това беше експлозия вътре в корпуса.

90
00:09:10,859 --> 00:09:12,816
Може би се опитва да ти каже нещо.

91
00:09:12,986 --> 00:09:15,109
- Майк.
- Трябва да вляза там, преди да падне.

92
00:09:15,280 --> 00:09:17,817
Не знам, тя може да падне
всеки момент сега.

93
00:09:17,990 --> 00:09:20,232
<i>Андреа Дория</i> остана буден
за повече от 10 часа.

94
00:09:20,409 --> 00:09:22,817
Е, веднъж останах буден цяла седмица.
Какво от това?

95
00:09:22,995 --> 00:09:25,034
Губим време.

96
00:09:25,581 --> 00:09:29,910
сега, слушай,
Влизам там сам.

97
00:09:30,085 --> 00:09:32,457
На път са да ми вземат кораба
далеч от мен...

98
00:09:32,629 --> 00:09:35,879
...но имам този шанс,
и съм сигурен, че ще го понеса.

99
00:09:36,841 --> 00:09:39,047
Може да има цяло състояние там.

100
00:09:39,510 --> 00:09:40,921
И ако има, то е мое.

101
00:09:41,387 --> 00:09:42,929
Уилбър...

102
00:09:44,223 --> 00:09:46,132
...пригответе лодката.

103
00:09:46,308 --> 00:09:48,016
- Накарай маймуната да ти помогне.
- Маймуна?

104
00:09:48,185 --> 00:09:50,094
Не знаех, че имате
маймуна на борда.

105
00:09:50,270 --> 00:09:51,978
Леле, не видях такъв...

106
00:09:53,898 --> 00:09:55,227
Прекрасно.

107
00:09:59,695 --> 00:10:03,230
<i>- Здравей,</i> Джени<i>, здравей.</i>
- Имаме компания.

108
00:10:28,597 --> 00:10:32,381
Аз съм д-р Стефан Свево, а това е
медицинският спасителен кораб <i>Irene</i>.

109
00:10:33,310 --> 00:10:35,979
Това трябва да е <i>Посейдон</i>.
Чухме я S.O.S. Снощи.

110
00:10:36,146 --> 00:10:40,973
Отстранете се. Имам правата за спасяване тук.
Капитан Майкъл Търнър.

111
00:10:41,150 --> 00:10:45,812
Преобърналият се кораб е като гигантски въздушен мехур,
капитан, и може да има оцелели.

112
00:10:45,988 --> 00:10:48,775
Моите парамедици и аз може да бъдем
инструмент за насочването им.

113
00:10:48,949 --> 00:10:53,242
- Окажете им медицинска помощ, ако е необходимо.
- Оцелелите са изведени.

114
00:10:53,411 --> 00:10:55,819
Но можете да погледнете
и извадете всичко, което намерите.

115
00:10:55,997 --> 00:10:57,621
Но само оцелели.

116
00:10:57,790 --> 00:11:01,622
Ще извадя всичко друго, което намеря.
Това разбира ли се?

117
00:11:01,794 --> 00:11:04,581
Е, това беше моят оригинал
предложение към вас, капитане.

118
00:11:04,755 --> 00:11:06,000
добре

119
00:11:06,173 --> 00:11:09,791
Тогава ще започнем да получаваме екипировката си
заедно и ви предлагам да направите същото.

120
00:11:09,968 --> 00:11:12,044
Е, подготвени сме
да се кача на борда веднага...

121
00:11:12,220 --> 00:11:14,129
...но не се притеснявайте, капитане, ще почакаме.

122
00:11:39,329 --> 00:11:40,988
Съжалявам, няма шанс.

123
00:11:41,164 --> 00:11:42,788
Начинът, по който го виждам,
нямаш избор.

124
00:11:42,957 --> 00:11:43,988
как е това

125
00:11:44,166 --> 00:11:47,998
Както казах, имам отчаяна нужда
за да стигна до Северна Африка.

126
00:11:48,170 --> 00:11:51,539
Оставяш ме тук и отплаваш без
аз, точно това ще направя.

127
00:11:51,715 --> 00:11:54,336
Уилбър, ще я вържем
и я хвърли в влекача.

128
00:11:54,509 --> 00:11:56,336
Ако не се върнеш, ще умра тук горе.

129
00:11:56,511 --> 00:11:59,180
- Това е категорична възможност.
- О, стига, Търнър.

130
00:11:59,347 --> 00:12:02,051
Знам, че си твърд човек,
но ти не си кучи син...

131
00:12:02,225 --> 00:12:06,174
...без значение колко силно ме желаеш
да мислиш, че си, нали?

132
00:12:06,353 --> 00:12:07,516
седнете

133
00:12:10,524 --> 00:12:12,600
- Готови ли сте?
- да

134
00:12:59,319 --> 00:13:01,276
Надявам се, че сте религиозен човек, капитане.

135
00:13:01,946 --> 00:13:04,567
Позволих си да кажа
малка молитва за нас.

136
00:13:04,740 --> 00:13:05,771
Всички ние?

137
00:13:05,950 --> 00:13:09,568
Е, това е моето чувство
от този момент нататък...

138
00:13:09,745 --> 00:13:12,699
...съдбите ни задължително са преплетени.

139
00:13:12,873 --> 00:13:14,616
Добре, тогава няма да се обидиш...

140
00:13:14,791 --> 00:13:18,409
...ако ти напомням
на този факт от време на време.

141
00:13:22,381 --> 00:13:25,750
Френската брегова охрана
трябва да е изрязал дупка в кораба.

142
00:14:24,313 --> 00:14:27,314
Скипър, казвам ти,
това е плаваща бомба със закъснител.

143
00:14:27,483 --> 00:14:30,353
Опасностите на търговията. да вървим

144
00:14:56,926 --> 00:14:58,504
дръж го

145
00:15:01,514 --> 00:15:03,637
Трябва да намерим път надолу.

146
00:15:07,019 --> 00:15:08,597
Като там, може би.

147
00:15:08,771 --> 00:15:11,059
- Къде?
- Там.

148
00:15:32,084 --> 00:15:33,792
Погледни, Уилбър.

149
00:15:33,960 --> 00:15:35,668
Това ще свърши работа.

150
00:15:38,089 --> 00:15:41,043
Да, това ще го направи. хайде

151
00:15:55,856 --> 00:15:57,599
Тук, насам.

152
00:16:39,521 --> 00:16:43,565
Това е аварийният люк
за екипажа на машинното отделение.

153
00:16:49,738 --> 00:16:51,530
Идваш ли, маймуно?

154
00:16:52,491 --> 00:16:54,199
защо не

155
00:18:19,029 --> 00:18:21,151
къде сме

156
00:18:25,034 --> 00:18:28,201
- Прилича на бъркотия.
- Това е фитнес залата.

157
00:18:44,385 --> 00:18:45,583
Просто се дръж и му помогни.

158
00:18:45,803 --> 00:18:48,970
- Какво стана?
- Вентилаторите се сринаха.

159
00:19:01,901 --> 00:19:04,143
- Хвана ли го?
- Хванах го.

160
00:19:04,362 --> 00:19:05,939
хайде

161
00:19:24,589 --> 00:19:27,424
Хайде, можеш да се справиш.

162
00:19:48,778 --> 00:19:51,529
- Как е той?
- Той ще се оправи.

163
00:20:01,373 --> 00:20:04,243
- Всички останали добре ли са?
- Добре съм.

164
00:20:06,043 --> 00:20:08,795
Добре, заключени сме.
Няма начин да се измъкна сега.

165
00:20:08,963 --> 00:20:11,798
Със сигурност има. Трябва да има
друг вход в този двигател...

166
00:20:16,094 --> 00:20:18,965
Какво е толкова смешно, докторе?
Нека се включим в него.

167
00:20:19,347 --> 00:20:21,803
Сигурен съм, че всички бихме могли да използваме
добър смях точно сега.

168
00:20:21,975 --> 00:20:24,216
Намирам го за ирония, това е всичко, капитане...

169
00:20:24,394 --> 00:20:27,928
... че изведнъж станах един от
много хора, които дойдох тук, за да спася.

170
00:20:29,190 --> 00:20:33,436
Докторе, тази малка молитва, която казахте
за всички нас там горе...

171
00:20:33,610 --> 00:20:36,397
...каква религия
би ли се случило така?

172
00:20:37,197 --> 00:20:38,312
гръцки православен.

173
00:20:38,615 --> 00:20:40,358
гръцки православен. Без майтап?

174
00:20:40,533 --> 00:20:42,325
И аз съм грък-православен...

175
00:20:42,494 --> 00:20:43,692
...внезапно.

176
00:21:06,182 --> 00:21:08,424
Уилбър, изключи парата.

177
00:21:14,106 --> 00:21:15,517
тук.

178
00:21:27,201 --> 00:21:29,573
- Вие ли сте спасителният екип?
- Някога бяхме.

179
00:21:29,745 --> 00:21:32,781
Снощи беше най-лошото
Новогодишно парти, на което съм бил.

180
00:21:32,957 --> 00:21:35,079
Искам да кажа, че всичко се обръща с главата надолу.

181
00:21:35,959 --> 00:21:37,833
Какъв купон. Каква нощ.

182
00:21:38,003 --> 00:21:40,042
Вижте, загубих дъщеря си.

183
00:21:40,213 --> 00:21:43,796
- Трябва да ми помогнеш да намеря дъщеря си.
- Спокойно, господине. Просто се успокой.

184
00:21:43,967 --> 00:21:45,674
Аз съм капитан Майк Търнър...

185
00:21:45,843 --> 00:21:48,844
...и аз имам правата за спасяване
към тази развалина.

186
00:21:49,513 --> 00:21:52,218
Сега, кои сте вие ​​хора?

187
00:21:52,391 --> 00:21:55,392
Аз съм Джина Роу, медицинската сестра на кораба.

188
00:21:55,561 --> 00:22:00,934
Всичко стана толкова бързо.
Никога не знаехме какво се е случило.

189
00:22:01,107 --> 00:22:03,183
- Има ли други оцелели?
- Не можеше да има.

190
00:22:03,359 --> 00:22:05,731
Не можем да сме сигурни в това, Сузане.

191
00:22:05,903 --> 00:22:09,355
Г-н Мацети,
Сузанита и аз...

192
00:22:09,532 --> 00:22:11,904
...следвахме
други пътници...

193
00:22:12,076 --> 00:22:14,033
...и се разделихме с тях...

194
00:22:14,203 --> 00:22:17,737
...и се спънахме
в парната баня.

195
00:22:17,914 --> 00:22:20,073
По това време изглеждаше като безопасно място.

196
00:22:20,250 --> 00:22:23,286
- Беше докато се спука тази тръба.
- Виж, забрави лулата.

197
00:22:23,461 --> 00:22:25,999
Помогнете ми да намеря дъщеря си,
Ще ти дам всичко, което имам.

198
00:22:26,172 --> 00:22:27,287
разбираш ли? Всичко.

199
00:22:27,465 --> 00:22:30,668
Нека просто го махнем оттук, става ли?
Накъде, капитане?

200
00:22:30,843 --> 00:22:33,168
Надявахме се
ще ни дадеш отговора.

201
00:22:34,805 --> 00:22:37,094
Боже мой

202
00:22:39,559 --> 00:22:42,928
Останалата част от екипажа ви са
на път надолу точно сега?

203
00:22:43,688 --> 00:22:45,266
не

204
00:22:45,440 --> 00:22:47,598
Тези двамата там са моят екип.

205
00:22:47,775 --> 00:22:49,234
Всичко това.

206
00:22:49,819 --> 00:22:52,144
- Само вие тримата?
- така е.

207
00:22:52,321 --> 00:22:54,776
Какво, с кану ли дойде?

208
00:22:55,949 --> 00:22:58,701
Ти, какво правиш тук долу?

209
00:22:58,869 --> 00:23:00,778
Аз съм д-р Стефан Свево, г-н Мацети...

210
00:23:00,954 --> 00:23:03,112
...и аз се питах
същия въпрос.

211
00:23:03,289 --> 00:23:04,914
Боже мой

212
00:23:05,083 --> 00:23:06,992
Дъщеря ми мразеше това пътуване.

213
00:23:07,168 --> 00:23:09,244
Искаше да си остане вкъщи
за Коледа.

214
00:23:09,420 --> 00:23:13,204
Казах: „Скъпа, искам да видиш
където водих войната в Италия. Анцио."

215
00:23:13,382 --> 00:23:16,134
Анцио? Бил съм в Анцио.

216
00:23:16,301 --> 00:23:17,464
Анцио е боксовете.

217
00:23:17,636 --> 00:23:20,043
- Звучиш точно като дъщеря ми.
- Спокойно, Мацети.

218
00:23:21,306 --> 00:23:23,298
Колко добре познаваш този кораб, Джина?

219
00:23:23,475 --> 00:23:26,974
Едва ли изобщо. Това е първото ми пътуване.

220
00:23:27,854 --> 00:23:31,139
Е, трябва да има план на палубата
тук някъде.

221
00:23:31,649 --> 00:23:33,475
Винаги има по един във всяка секция.

222
00:23:33,651 --> 00:23:35,643
Вижте, използвах фитнеса няколко пъти.

223
00:23:35,819 --> 00:23:38,440
Изглежда, че има план на палубата
във фоайето там.

224
00:23:38,614 --> 00:23:39,728
Дамите остават тук.

225
00:23:39,906 --> 00:23:42,824
останалите от вас,
помогнете ми да намеря план на палубата.

226
00:23:43,410 --> 00:23:45,319
От тук.

227
00:23:49,123 --> 00:23:52,658
- Предполагам, че сгреших.
- Ето го.

228
00:23:57,673 --> 00:23:58,835
Ние сме тук.

229
00:23:59,007 --> 00:24:01,213
Ето го. Ето го.

230
00:24:02,052 --> 00:24:03,297
Намерихме го.

231
00:24:03,470 --> 00:24:05,842
- Намерихте ли изход?
- не

232
00:24:06,014 --> 00:24:08,386
Но открихме офиса на портфейла.

233
00:24:09,308 --> 00:24:11,764
Ти си много целеустремен човек,
капитан.

234
00:24:11,936 --> 00:24:15,020
- И някои биха казали безчувствено.
- Внимавай.

235
00:24:18,483 --> 00:24:21,686
Както аз го виждам, докторе,
е, че така или иначе всички сме в капан...

236
00:24:21,862 --> 00:24:25,195
... така че не виждам причина да не опитам
и да получа това, за което първоначално дойдох.

237
00:24:25,365 --> 00:24:26,693
тук

238
00:24:27,116 --> 00:24:30,699
Виж, забрави офиса на портфейла.
Трябва да намеря детето си.

239
00:24:31,579 --> 00:24:33,037
Мацети!

240
00:24:42,714 --> 00:24:45,999
- Виж, съжалявам, не знаех.
- Нито пък аз.

241
00:24:46,176 --> 00:24:47,670
Добре, значи бях глупав.

242
00:24:47,844 --> 00:24:50,714
Но някой трябва да направи нещо.
Просто не можем да седим.

243
00:24:50,888 --> 00:24:53,723
Виж, тя е жива, знам го.
Усещам го.

244
00:24:53,891 --> 00:24:57,057
Добре. Тогава ще ни кажеш къде е тя,
и всички ще отидем да я търсим.

245
00:24:59,730 --> 00:25:02,399
- Не знам.
- Тогава млъкни и се успокой.

246
00:25:02,566 --> 00:25:05,400
Имаме също толкова добри шансове
да намериш дъщеря си или изход...

247
00:25:05,568 --> 00:25:07,775
...като се отправи към офиса на портфейла
както навсякъде.

248
00:25:07,946 --> 00:25:11,563
И това е от там.
Сега да тръгваме.

249
00:25:14,952 --> 00:25:17,869
След теб, капитане. хайде

250
00:25:18,413 --> 00:25:21,367
Продължавайте да се движите, това е моята философия.

251
00:25:24,794 --> 00:25:27,250
Наистина не виждам
че има алтернатива.

252
00:25:27,922 --> 00:25:29,831
Разчитаме на вас, капитане.

253
00:25:30,007 --> 00:25:31,751
Какво, вярваш ли му?

254
00:25:31,926 --> 00:25:34,417
Преди час той се печеше на слънце
там горе на палубата за изпражнения.

255
00:25:34,595 --> 00:25:36,469
Сега той е долу
в този подводен ковчег...

256
00:25:36,638 --> 00:25:39,260
... в капан с останалите от нас,
ето колко е умен.

257
00:25:40,350 --> 00:25:41,761
Вие.

258
00:25:41,935 --> 00:25:45,138
Още не си се изявил.
Изглеждаш разумен човек.

259
00:25:45,939 --> 00:25:47,599
Какво ще кажеш да хвърлим заедно?

260
00:25:47,774 --> 00:25:50,146
Ще намерим дъщеря ми
и се махай оттук.

261
00:25:50,318 --> 00:25:52,606
Мога ли да видя плана на палубата, моля?

262
00:25:57,783 --> 00:26:02,243
Е, страхувам се, че моите знания
на кораби и подводни условия...

263
00:26:02,412 --> 00:26:04,488
...не е много по-малко от това на капитан Търнър.

264
00:26:04,789 --> 00:26:08,953
Но аз съм поласкан, г-н Мацети,
че ще се чувстваш по-сигурен да си с мен.

265
00:26:09,127 --> 00:26:13,587
Но в момента поне бих го почувствал
много по-безопасно да си с капитана.

266
00:26:13,839 --> 00:26:17,255
И, капитане, аз съм на вашите услуги.

267
00:26:19,469 --> 00:26:23,052
Е, не изглежда
вече да имам избор, нали?

268
00:26:29,604 --> 00:26:32,640
Между другото, Мацети,
какъв чин си бил във войната?

269
00:26:32,815 --> 00:26:35,935
Ако това е ваша работа,
старши сержант.

270
00:26:36,110 --> 00:26:39,810
добре Тогава ще бъдете използвани
да приема заповеди от капитаните.

271
00:26:39,988 --> 00:26:42,859
Махай се, сержант.

272
00:27:40,002 --> 00:27:41,579
Ето го, офисът на портфейла.

273
00:27:50,470 --> 00:27:52,012
Уилбър.

274
00:27:52,722 --> 00:27:54,216
Вземете това...

275
00:27:54,390 --> 00:27:56,678
...и дръж тези жици назад.

276
00:27:57,935 --> 00:28:00,686
Смятате ли дами
можеш ли да скочиш това?

277
00:28:05,150 --> 00:28:09,194
Е, не може да бъде повече
над 6 или 7 фута напречно.

278
00:28:09,404 --> 00:28:11,729
Когато бях капитан
от моя колежански отбор...

279
00:28:11,906 --> 00:28:15,571
...често пъти, знаете ли,
щяхме да изкопаем тази яма...

280
00:28:16,494 --> 00:28:21,404
- Е, не може да е голям скок, нали?
- Говорете за себе си.

281
00:28:22,374 --> 00:28:26,870
Когато бях в момичетата скаути, веднъж
печели медал в скока на широк бягане.

282
00:28:27,045 --> 00:28:30,745
Колко опита ти дават?
Най-доброто от три?

283
00:28:39,765 --> 00:28:41,093
Покажи им как се прави, Джина.

284
00:28:41,850 --> 00:28:42,881
Пробвай го.

285
00:28:44,186 --> 00:28:45,596
Виж, ако пропуснеш, Джина...

286
00:28:45,770 --> 00:28:47,929
Г-н Мацети, бихте ли
дръжте това за мен, моля?

287
00:28:48,106 --> 00:28:50,597
Моля, наричайте ме Франки.

288
00:28:54,654 --> 00:28:56,278
Бягайте.

289
00:29:01,076 --> 00:29:02,404
Добре, Джина.

290
00:29:02,786 --> 00:29:05,277
Хайде, сержант, присъединете се към нас.

291
00:29:05,580 --> 00:29:08,153
Не се тревожи за мен, Търнър.

292
00:29:15,840 --> 00:29:18,627
- Роклята ми. Не мисля, че мога да успея.
- Свали го.

293
00:29:19,093 --> 00:29:20,919
- Моля за извинение?
- Свали го.

294
00:29:21,094 --> 00:29:24,297
Той наистина владее думите,
той не е ли

295
00:29:24,681 --> 00:29:28,014
- С извинение, мадам. Givenchy?
- Всъщност е копие.

296
00:29:30,853 --> 00:29:33,427
Трябва ли да имаме достатъчно късмет
да се измъкна жив оттук...

297
00:29:33,606 --> 00:29:36,311
...много ще се радвам да го заменя
с истинското нещо.

298
00:29:42,823 --> 00:29:45,776
- О, Боже, дръж ме, моля те.
- О, братко.

299
00:29:46,409 --> 00:29:48,034
аз съм добре

300
00:29:49,370 --> 00:29:51,908
- Ще се оправиш ли?
- Веднага щом успееш. върви

301
00:29:52,081 --> 00:29:53,955
Е, не мога, Уилбър, не мога.

302
00:29:54,125 --> 00:29:56,663
Не мога да направя този скок
освен ако не си от другата страна...

303
00:29:56,836 --> 00:29:58,911
Млъкнете, двамата,
и един от вас скочи.

304
00:29:59,088 --> 00:30:01,839
- Правилно. Уилбър.
- Дръж му кабелите.

305
00:30:21,150 --> 00:30:22,181
хайде

306
00:30:30,533 --> 00:30:33,285
Само минутка. Бягайте.

307
00:30:33,453 --> 00:30:35,410
- Добре.
- Добре.

308
00:30:37,832 --> 00:30:40,916
- Имам най-късите крака от всички нас.
- Млъкни и ела сега!

309
00:30:41,085 --> 00:30:43,160
- Добре, идвам. готови ли сте
- да

310
00:30:43,337 --> 00:30:44,831
окей

311
00:30:53,554 --> 00:30:55,547
Това е страхотен отбор за писта
ти принадлежеше на.

312
00:30:55,723 --> 00:30:57,431
Всъщност моята специалност беше дискът.

313
00:30:57,600 --> 00:30:59,557
- Махай се оттук.
- Бях добър на диск.

314
00:31:05,065 --> 00:31:06,856
Сейфът, виждаш ли?

315
00:31:12,864 --> 00:31:15,355
- Идвате ли, докторе?
- Е, мислих си, капитане.

316
00:31:16,325 --> 00:31:18,033
Ще се разделим на два лагера.

317
00:31:18,202 --> 00:31:19,744
Ще отидем отзад...

318
00:31:19,912 --> 00:31:21,738
...и ти и твоята партия
продължи напред.

319
00:31:21,914 --> 00:31:23,408
Това заповед ли е?

320
00:31:23,582 --> 00:31:26,417
Дано да е градивно предложение.

321
00:31:27,877 --> 00:31:32,254
Добре докторе
ние ще играем по твоя начин.

322
00:31:42,141 --> 00:31:43,599
Хей, виж, губим време.

323
00:31:43,767 --> 00:31:45,890
Този кораб може да се взриви
или да падне всеки момент.

324
00:31:46,061 --> 00:31:47,223
Трябва да намерим дъщеря ми.

325
00:31:47,395 --> 00:31:49,055
- Тя може да е навсякъде.
- Майк.

326
00:31:49,230 --> 00:31:51,353
Виж, тя не е тук.
Да погледнем някъде другаде.

327
00:31:51,524 --> 00:31:53,433
- Мислиш ли, че имаме нужда от пластиката?
- Не знам.

328
00:31:54,110 --> 00:31:56,482
- Живял ли си някога с кракер на сейфове?
- Абсолютно.

329
00:31:56,654 --> 00:31:58,314
Разбира се, тогава не знаех.

330
00:31:58,489 --> 00:32:00,362
Тя не е в сейфа,
Това мога да ти кажа.

331
00:32:11,459 --> 00:32:13,784
- Добре ли си?
- Добре съм.

332
00:32:13,961 --> 00:32:17,247
Всичко е наред, Майк, не се тревожи
за мен. И аз съм добре.

333
00:32:32,020 --> 00:32:34,475
Е, какво знаете.

334
00:32:34,647 --> 00:32:37,564
Това е един от начините да разбиете сейф.

335
00:32:41,820 --> 00:32:46,281
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Нека не чакаме ченгетата.

336
00:33:25,360 --> 00:33:28,029
- 1796 г.
- Колко мислите, че струват?

337
00:33:28,196 --> 00:33:30,568
Сто пъти теглото му в злато.

338
00:33:32,825 --> 00:33:33,857
Борт.

339
00:33:34,035 --> 00:33:35,826
- Какво?
- Борт.

340
00:33:35,995 --> 00:33:37,619
- Какво е това?
- Индустриални диаманти.

341
00:33:37,788 --> 00:33:38,867
Колко струват?

342
00:33:39,039 --> 00:33:42,040
О, бих казал, че струва от 3 до 400 000 долара.

343
00:33:44,503 --> 00:33:47,373
Сега, чакай малко.
Кажи ми истината, това наистина ли е наше?

344
00:33:47,547 --> 00:33:49,172
Да, законът за спасяването.

345
00:33:49,341 --> 00:33:51,878
Събирай багажа и да се махаме от тук.

346
00:33:52,051 --> 00:33:56,215
Виждаш ли ни сега, Майк? можеш ли
да се видим сега по Ривиерата, а?

347
00:33:56,389 --> 00:33:57,587
Защо, ние сме богати.

348
00:33:57,765 --> 00:34:02,012
знаеш какво Ние не се нуждаем
банка вече, нали?

349
00:34:02,186 --> 00:34:05,720
Вече няма банка за нас.
Ние сме мръсни, вонящи...

350
00:34:05,897 --> 00:34:07,890
Страхотно, страхотно. Значи всички сте богати.

351
00:34:12,612 --> 00:34:13,940
Повърни, синко.

352
00:34:14,113 --> 00:34:19,653
Това е добре, Saint-Emilion, 19 и 61.

353
00:34:23,330 --> 00:34:26,913
Целият кораб се клати доста зле,
нали, капитане?

354
00:34:29,127 --> 00:34:31,084
Как си, Текс?

355
00:34:31,254 --> 00:34:37,541
Е, трябва да си призная,
Имал съм по-гладки пресичания през деня.

356
00:34:38,928 --> 00:34:43,755
Казва се Дюи Хопкинс.
Аз съм от Big D, Тексас.

357
00:34:44,766 --> 00:34:47,055
Това е Далас, хора.

358
00:34:48,186 --> 00:34:52,018
С ваше разрешение, капитане,
Бих искал да купя къщата на кръг.

359
00:34:52,190 --> 00:34:55,938
Много ти благодаря, Текс, но ние сме тук
на доста сложна спасителна операция.

360
00:34:56,486 --> 00:34:59,819
Аз съм капитан Майк Търнър,
това тук са Уилбър и Селест, моят екип.

361
00:34:59,989 --> 00:35:01,732
- Как си?
- Радвам се да се запознаем.

362
00:35:01,907 --> 00:35:04,315
Какво да ви кажа, капитан Майк.

363
00:35:04,701 --> 00:35:08,746
Ти току-що спаси твоя наистина
от тази тук развалина.

364
00:35:08,914 --> 00:35:11,583
Има 100 000 за вашите проблеми.

365
00:35:11,750 --> 00:35:13,457
Не мога да взема парите ти, Текс.

366
00:35:13,626 --> 00:35:15,002
Както и да е, сега не ми трябва.

367
00:35:16,796 --> 00:35:20,793
Е, като един съществен човек
на друг, да отидем направо на постелката.

368
00:35:20,966 --> 00:35:25,628
Искам да кажа, нека не се въртим наоколо.

369
00:35:25,804 --> 00:35:29,089
Сто и петдесет хиляди
за нас тримата.

370
00:35:31,851 --> 00:35:32,882
Те са с мен.

371
00:35:34,479 --> 00:35:35,807
Там няма никой, приятелю.

372
00:35:35,980 --> 00:35:38,305
- Виждаш се двойно.
- Тройно, може би.

373
00:35:38,482 --> 00:35:40,771
Сигурно са се изгубили.

374
00:35:42,194 --> 00:35:43,937
хей

375
00:35:44,530 --> 00:35:46,487
Хей, елате тук, всички...

376
00:35:47,324 --> 00:35:49,316
... и се спасете.

377
00:35:52,287 --> 00:35:56,995
- Тереза! Тереза!
- Татко.

378
00:35:59,960 --> 00:36:01,503
О, слава Богу.

379
00:36:01,837 --> 00:36:03,497
благодаря

380
00:36:06,300 --> 00:36:08,625
- Някой ще хване ли това, моля?
- Бебето ми.

381
00:36:10,053 --> 00:36:11,796
Слава Богу.

382
00:36:14,682 --> 00:36:17,007
- благодаря ви
- Не мислех, че ще те видя отново.

383
00:36:17,185 --> 00:36:18,679
Обичам те, скъпа.

384
00:36:21,105 --> 00:36:23,975
Знаеше, че е жива някъде.
Той просто го знаеше.

385
00:36:24,983 --> 00:36:27,605
- О, бебето ми.
- Тате, това е Лари Симпсън.

386
00:36:27,778 --> 00:36:29,188
Той ми спаси живота.

387
00:36:29,362 --> 00:36:33,526
Слизах с асансьора
и корабът се обърна.

388
00:36:33,700 --> 00:36:35,277
- Оперирах го.
- Бебето ми.

389
00:36:35,451 --> 00:36:37,574
Опитахме се да се измъкнем,
но проходът гореше.

390
00:36:37,745 --> 00:36:40,829
Припаднах, но той ме измъкна.

391
00:36:40,998 --> 00:36:43,370
Бебето ми. Виж, виж, хлапе, аз...

392
00:36:43,542 --> 00:36:45,202
Никога няма да те забравя за това.

393
00:36:51,675 --> 00:36:55,292
Тук, тук. Роклята ти е скъсана.

394
00:36:57,597 --> 00:36:59,755
Добре, хора...

395
00:36:59,932 --> 00:37:02,886
...хайде да се намокрим
за безопасност...

396
00:37:03,060 --> 00:37:06,014
...и вземи това стадо
по пътя за дома.

397
00:37:06,188 --> 00:37:07,468
тук

398
00:37:10,358 --> 00:37:11,603
Грешна година?

399
00:37:11,776 --> 00:37:13,187
Грешен момент, Текс.

400
00:37:15,071 --> 00:37:17,740
Добре, сега намерихме
това, което искахме.

401
00:37:17,907 --> 00:37:21,073
Всеки един от вас пълни торба
със злато или диаманти и го изнесете.

402
00:37:21,243 --> 00:37:23,366
Всеки получава 10 процента
от това, което носят.

403
00:37:23,537 --> 00:37:24,817
Диаманти.

404
00:37:24,997 --> 00:37:27,404
Вижте, ние не искаме
вашата мръсна плячка около вратовете ни.

405
00:37:27,583 --> 00:37:29,409
Просто ни измъкни оттук, по дяволите.

406
00:37:30,252 --> 00:37:33,952
Е, може би само няколко.

407
00:38:23,634 --> 00:38:27,050
Десет процента от това ще се изплати
баланса във фермата на моите родители.

408
00:38:27,221 --> 00:38:28,715
Може би купете и на мен.

409
00:38:28,889 --> 00:38:32,174
- Ти, фермер?
- Ще бъда, ако се измъкна оттук жив.

410
00:38:32,350 --> 00:38:34,473
Вижте тук, г-н Хопкинс.

411
00:38:34,644 --> 00:38:37,182
Всички трябва да имаме
разумът ни за нас отсега нататък...

412
00:38:37,355 --> 00:38:40,973
...така че както се казва в Далас,
пусни бутилката, Текс.

413
00:38:41,150 --> 00:38:44,316
Това, което държа тук, означава
повече за мен от...

414
00:38:44,486 --> 00:38:47,689
...всякакви две торби с този боклук
стигнахте дотам, капитане.

415
00:38:48,031 --> 00:38:52,278
Защо това е оригинален Beaune, 1865 г.

416
00:38:53,161 --> 00:38:56,494
Може би са останали само шест от тях
в целия свят.

417
00:38:56,664 --> 00:39:00,662
Сега бих предпочел да го пия
на дневна светлина...

418
00:39:00,876 --> 00:39:02,833
...но по един или друг начин...

419
00:39:03,003 --> 00:39:06,004
...не е ничие удоволствие
ще ме лиши от.

420
00:39:07,841 --> 00:39:09,501
Добре, Текс.

421
00:39:10,177 --> 00:39:13,545
Ако се случи бедствие, ще се опитам да ти дам
няколко минути предупреждение.

422
00:39:16,349 --> 00:39:17,629
Добре, всички, нека...

423
00:39:20,186 --> 00:39:21,217
Къде е Сузанита?

424
00:39:24,440 --> 00:39:27,275
- Вероятно в тоалетната.
- Сузанита?

425
00:39:29,027 --> 00:39:30,687
Сузанита?

426
00:39:32,531 --> 00:39:34,073
Сузанита?

427
00:39:34,324 --> 00:39:36,316
Сузанита?

428
00:39:37,452 --> 00:39:39,029
Тя си отиде, Майк.

429
00:39:39,495 --> 00:39:42,033
- Какво искаш да кажеш, изчезна?
- Изчезна. Сплит. изчезнал.

430
00:39:42,206 --> 00:39:44,661
Можеше да си тръгне със Свево.
Кой знае защо?

431
00:39:44,833 --> 00:39:46,209
Определено ми се иска да го направих.

432
00:39:46,377 --> 00:39:48,583
Опасностите на занаята, хлапе.
Опасностите на търговията.

433
00:39:48,754 --> 00:39:50,830
Някой друг да се чувства по-сигурен със Svevo?

434
00:39:52,090 --> 00:39:53,370
Кой е Свево?

435
00:39:53,550 --> 00:39:56,634
В интерес на истината,
коя е дяволската Сузанита?

436
00:39:56,803 --> 00:39:58,594
Добре, тогава да вървим.

437
00:39:59,055 --> 00:40:02,258
- Майк.
- Това е красива бутилка.

438
00:40:02,725 --> 00:40:05,097
Това е красива бутилка вино.

439
00:40:05,269 --> 00:40:06,728
- Всъщност...
- Млада госпожице, позволете ми...

440
00:40:06,895 --> 00:40:10,727
Всъщност, сър, знаете ли, аз много предпочитам
Ch�teau Haut-Brion, 50-те и 60-те години.

441
00:40:10,899 --> 00:40:15,062
Странни години. Всъщност няма ухапване,
но аз много предпочитам тялото, разбираш ли?

442
00:40:15,236 --> 00:40:16,565
Със сигурност го правя.

443
00:40:16,738 --> 00:40:19,229
- Млада госпожице, със сигурност да.
- да

444
00:40:19,407 --> 00:40:20,782
Бил ли си някога в Тексас?

445
00:40:20,950 --> 00:40:24,899
Не, не аз самият. Но имах
прапрадядо, който почина в Аламо.

446
00:40:25,079 --> 00:40:26,407
- Аламо?
- да

447
00:40:26,580 --> 00:40:28,573
- Ами кажи.
- да

448
00:40:28,749 --> 00:40:31,322
- Хей, маймуно, хайде.
- да идвам

449
00:40:31,668 --> 00:40:33,127
Стефан?

450
00:40:46,348 --> 00:40:48,056
Стефан?

451
00:40:54,272 --> 00:40:55,932
Стефан?

452
00:40:58,651 --> 00:41:00,940
О, слава Богу.

453
00:41:02,446 --> 00:41:04,355
Е, докторе...

454
00:41:05,115 --> 00:41:07,785
...дори няма ли да кажеш здравей?

455
00:41:15,959 --> 00:41:17,453
тук

456
00:41:20,463 --> 00:41:24,507
Стефане, вкаменен съм. Моля, можем ли просто
да се махнем от тук възможно най-бързо?

457
00:41:24,675 --> 00:41:26,964
Отне две години
да сглобя това нещо.

458
00:41:27,136 --> 00:41:30,718
Искам да кажа, наистина ли вярваш
Мога ли да сляза без него?

459
00:41:30,889 --> 00:41:32,632
Направих всичко, което искаше.

460
00:41:32,808 --> 00:41:34,302
А сега просто искам да изляза.

461
00:41:36,978 --> 00:41:38,353
аз...

462
00:41:39,063 --> 00:41:40,308
разбирам

463
00:41:42,149 --> 00:41:45,565
Щях ли да се кача на борда
ако можех да го избегна?

464
00:41:45,736 --> 00:41:48,820
Но тъй като съм тук,
тъй като и двамата сме тук...

465
00:41:48,989 --> 00:41:51,694
...трябва да видим
това нещо през.

466
00:41:51,867 --> 00:41:53,575
Освен това нямам избор, нали?

467
00:41:56,538 --> 00:41:59,574
Не, но аз го правя.

468
00:42:04,587 --> 00:42:07,208
Капитан Търнър,
поне търси изход.

469
00:42:09,133 --> 00:42:11,623
Е, изборът е твой, Сузане.

470
00:42:11,802 --> 00:42:13,675
Човек трябва да прави това, което трябва да прави.

471
00:42:16,556 --> 00:42:18,513
Стефан, съжалявам.

472
00:42:22,228 --> 00:42:24,055
И аз съжалявам.

473
00:42:26,941 --> 00:42:29,348
- Успех.
- И ти.

474
00:42:43,873 --> 00:42:45,118
Дойл.

475
00:42:48,460 --> 00:42:49,919
Убий я.

476
00:42:58,553 --> 00:43:00,177
Довърши я.

477
00:43:26,745 --> 00:43:28,370
Уилбър, ранен ли е някой?

478
00:43:28,539 --> 00:43:30,745
Добре тук горе. Продължавай да се движиш.

479
00:43:35,045 --> 00:43:36,587
Всички вие, продължавайте.

480
00:43:36,755 --> 00:43:38,581
Бързо, движете се надолу.

481
00:43:48,098 --> 00:43:49,758
От тук.

482
00:43:51,894 --> 00:43:54,052
Бързо, от тук.

483
00:43:57,482 --> 00:43:59,106
Уилбър.

484
00:44:08,993 --> 00:44:12,942
Продължавай, капитане.
ще те настигна.

485
00:44:21,546 --> 00:44:23,004
Майк?

486
00:44:25,591 --> 00:44:27,797
- Майк?
- Идвам.

487
00:44:32,472 --> 00:44:33,967
Исус Христос.

488
00:44:34,141 --> 00:44:36,810
- Какво да правим?
- Започнете да местите мебели.

489
00:44:36,977 --> 00:44:40,143
Добре, добре, да се включим.
Хайде, хлапе, дай ми ръка.

490
00:44:40,313 --> 00:44:43,931
Вземете виното да ви помогне.
Нищо лично.

491
00:44:44,567 --> 00:44:48,315
- Раздвижи се.
- Ето, разбрах.

492
00:45:12,676 --> 00:45:15,842
Уилбър, какво се бави толкова?

493
00:45:19,015 --> 00:45:20,509
Уилбър?

494
00:45:25,396 --> 00:45:27,472
какво си мислиш че правиш

495
00:45:27,648 --> 00:45:31,811
- Торба със злато. Загубих го.
- По дяволите златото.

496
00:45:32,861 --> 00:45:34,355
- Да се ​​махаме оттук.
- Нека да взема...

497
00:45:34,529 --> 00:45:35,810
махай се

498
00:45:46,707 --> 00:45:49,328
Ти, луд старче, ти...

499
00:45:55,215 --> 00:45:57,254
Съжалявам, Уилбър.

500
00:45:58,718 --> 00:46:00,509
Толкова ли е зле?

501
00:46:03,056 --> 00:46:05,178
аз ще дойда
Продължете горе с другите.

502
00:46:05,349 --> 00:46:06,464
По дяволите ще го направя.

503
00:46:06,642 --> 00:46:08,765
Не искам да ме виждат така.

504
00:46:09,228 --> 00:46:11,766
Във всеки случай не Селесте.

505
00:46:12,731 --> 00:46:13,810
Ще мине, Майк.

506
00:46:14,650 --> 00:46:17,271
- Повярвай ми, ще мине. Винаги е така.
- Разбира се, разбира се.

507
00:46:18,653 --> 00:46:21,405
Мисля, че тялото ми се опитва
да ми каже нещо.

508
00:46:22,782 --> 00:46:26,530
Не е нужно да се преструваш пред мен, Уилбър.

509
00:46:28,079 --> 00:46:29,407
Знам какво имаш.

510
00:46:34,251 --> 00:46:37,252
Ходих при този лекар
винаги се измъкваш към.

511
00:46:40,090 --> 00:46:41,963
Отидохте и видяхте...?

512
00:46:44,635 --> 00:46:45,916
как се казва той

513
00:46:48,097 --> 00:46:49,674
Бернхайм.

514
00:46:56,480 --> 00:47:00,477
Е, предполагам, че няма много
можем да се справим с това, нали?

515
00:47:00,859 --> 00:47:02,602
Разбира се, че има, Уилбър.

516
00:47:03,111 --> 00:47:07,322
От тази сутрин имаме всички
парите, от които се нуждаем за операция.

517
00:47:10,618 --> 00:47:14,615
- Мислиш ли, че можеш да издържиш?
- Не ми помагай.

518
00:47:19,417 --> 00:47:22,418
Мога да стоя по-добре от теб...

519
00:47:22,879 --> 00:47:25,037
...за старец.

520
00:47:32,304 --> 00:47:34,712
- О, ужасно съжалявам.
- Боже.

521
00:47:34,890 --> 00:47:38,056
Майк. Майк.

522
00:47:40,645 --> 00:47:43,397
- Коя сте вие, госпожо?
- Аз съм Хана Мередит.

523
00:47:50,279 --> 00:47:52,983
Това е съпругът ми, Харолд Мередит.

524
00:47:53,449 --> 00:47:56,817
- Как си?
- Всичко е наред.

525
00:47:57,369 --> 00:48:00,820
Вие двамата май сте взели
всичко това много спокойно.

526
00:48:00,997 --> 00:48:03,369
Искам да кажа, защо не се опита да избяга?

527
00:48:03,541 --> 00:48:06,162
В нашия случай изглеждаше по-безопасно
просто да остана точно тук.

528
00:48:06,335 --> 00:48:08,707
Не можехме да рискуваме
като са разделени навън.

529
00:48:08,879 --> 00:48:10,955
Е, приемам мнението, госпожо...

530
00:48:11,131 --> 00:48:14,666
... но в този конкретен момент аз силно
препоръчваме да дойдете с нас.

531
00:48:14,843 --> 00:48:16,836
Би ни било много трудно
да се измъкне.

532
00:48:17,012 --> 00:48:18,838
Е, ще го направя
трябва да ви кажа, госпожо...

533
00:48:19,014 --> 00:48:21,172
...там влязохме
е блокиран.

534
00:48:21,850 --> 00:48:25,301
- Експлозиите.
- Така е и може да има и повече.

535
00:48:25,978 --> 00:48:27,852
- Аз оставам тук.
- не

536
00:48:28,022 --> 00:48:31,023
Виж, няма да бъда
бреме за всички, аз...

537
00:48:33,277 --> 00:48:34,901
Аз съм сляп.

538
00:48:37,531 --> 00:48:41,030
Няма да изляза от кабината
без съпруга ми.

539
00:48:41,534 --> 00:48:45,448
Хана, ако намериш безопасен изход,
можеш да се върнеш.

540
00:48:45,621 --> 00:48:48,195
- Без мен ще имаш по-добър шанс.
- не

541
00:48:48,374 --> 00:48:50,532
Вижте, не искам да бъда жесток,
и съжалявам...

542
00:48:50,709 --> 00:48:53,165
... но мисля, че г-н Мередит тук
има смисъл.

543
00:48:53,337 --> 00:48:55,246
- Татко!
- Млъкни, сержант.

544
00:48:55,422 --> 00:48:57,165
какво искаш да кажеш
Колко време имаме?

545
00:48:57,340 --> 00:48:59,748
Имаме ли час?
Той ще ни забави.

546
00:48:59,926 --> 00:49:02,334
Ако е повече от час,
Ще се върна и ще го взема.

547
00:49:02,512 --> 00:49:05,085
- Това е много извратено разсъждение.
- Франк, ти си гадняр.

548
00:49:05,556 --> 00:49:07,715
- Чухте самия Мередит да говори.
- Млъкни.

549
00:49:07,892 --> 00:49:09,172
Той ще ни забави.

550
00:49:09,351 --> 00:49:12,934
- Ще бъда мъртъв. Не искам да умра.
- Млъкни. Всички вие.

551
00:49:13,355 --> 00:49:16,771
И двамата идват с нас.
Оставям една душа жива на тази развалина...

552
00:49:16,942 --> 00:49:19,100
...Ще изхвърля заглавието си
към правата за спасяване.

553
00:49:19,277 --> 00:49:21,021
О, това са глупости и ти го знаеш.

554
00:49:21,196 --> 00:49:23,484
Бих се обзаложил, че ще го направиш
свидетелствайте срещу мен.

555
00:49:26,325 --> 00:49:28,069
А сега да тръгваме, Мередит.

556
00:49:28,244 --> 00:49:30,532
Ще те нося, ако трябва.

557
00:49:30,746 --> 00:49:33,118
Мога да нося собственото си тегло, благодаря.

558
00:49:42,257 --> 00:49:44,333
Хей, хей, спокойно, татко.

559
00:49:44,509 --> 00:49:47,082
съжалявам И това е Харолд.

560
00:49:47,261 --> 00:49:49,337
Внимавай как стъпваш, скъпа.

561
00:49:49,513 --> 00:49:52,799
Всичко е различно, помни,
защото корабът е обърнат с главата надолу.

562
00:49:52,975 --> 00:49:57,387
Представяте ли си този човек да говори с мен
сякаш съм остатък?

563
00:49:57,562 --> 00:49:59,804
Ти си по-голям късмет, отколкото си мислиш,
Г-н Мередит.

564
00:49:59,981 --> 00:50:01,559
Спасяването е моя работа.

565
00:50:02,776 --> 00:50:08,232
- Ще вървя с теб.
- Аз съм медицинската сестра на кораба.

566
00:50:08,572 --> 00:50:11,146
Нека да погледнем още веднъж
при този план на палубата.

567
00:50:12,159 --> 00:50:15,528
Мисля, че трябва да съм го дал
на как се казва д-р Свево.

568
00:50:15,704 --> 00:50:17,115
Все още трябва да го има.

569
00:50:17,289 --> 00:50:19,447
Какво по дяволите беше ти
някога сержант на Мацети?

570
00:50:19,624 --> 00:50:21,332
Изгубеният патрул?

571
00:50:21,501 --> 00:50:22,876
хайде

572
00:50:42,395 --> 00:50:45,182
Добре, знаем какво
ние търсим. Нека го намерим.

573
00:50:46,649 --> 00:50:48,642
Това може да отнеме часове.

574
00:50:48,818 --> 00:50:50,526
Проклетият корпус може да падне всеки момент.

575
00:50:51,445 --> 00:50:53,983
Освен ако не се измъкнем живи от тук,
всичко е за нищо.

576
00:50:54,156 --> 00:50:56,611
- Ще намеря изход.
-Правиш каквото ти се каже.

577
00:50:56,783 --> 00:50:59,986
Знам изхода.
Имам плана на палубата.

578
00:51:01,496 --> 00:51:03,204
Дойл е мъртъв.

579
00:51:04,165 --> 00:51:06,407
Тя го уби с брадва.

580
00:51:06,876 --> 00:51:08,833
Надолу има следа от кръв
прохода.

581
00:51:09,003 --> 00:51:11,292
- Да тръгна след нея ли?
- Не, тя няма да стигне много далеч.

582
00:51:11,464 --> 00:51:13,171
Имам нужда от теб тук.

583
00:51:13,841 --> 00:51:16,628
Сандъкът е означен с Sprague Pumps.
Намерете го.

584
00:51:25,393 --> 00:51:28,180
Проводници. тук

585
00:51:29,146 --> 00:51:31,471
- Обърнете се настрани.
- Обърнете се настрани.

586
00:51:34,443 --> 00:51:36,352
Те са зад теб.

587
00:51:40,824 --> 00:51:43,231
Тук отдясно има огън.

588
00:51:58,882 --> 00:52:01,836
- Защо не завиеш насам.
- Хей, нямаме нужда от повече помощ.

589
00:52:02,010 --> 00:52:04,417
- Продължавай да се движиш.
- Тате, той просто се опитва да бъде мил.

590
00:52:04,596 --> 00:52:06,718
Виж, нямаме нужда от хубаво.

591
00:52:07,098 --> 00:52:08,722
дръж го дръж го

592
00:52:08,891 --> 00:52:12,011
Мирише ми на мръсотия. Побързайте, хора.

593
00:52:12,228 --> 00:52:14,979
Излезте и аз ще водя пътя.

594
00:52:15,189 --> 00:52:17,228
Господи, Текс.

595
00:52:17,399 --> 00:52:19,475
Няма място за пешеходно състезание.

596
00:52:20,861 --> 00:52:22,271
Горещо по дяволите.

597
00:52:22,445 --> 00:52:24,604
Бихте ли погледнали това.

598
00:52:29,577 --> 00:52:31,486
Син на оръжие. Той го подуши.

599
00:52:31,662 --> 00:52:34,698
Е, някои хора имат нос за вода.

600
00:52:34,873 --> 00:52:39,202
Аз имам нос за храна и масло.

601
00:52:39,378 --> 00:52:44,584
Знаете ли, обзалагам се, че има всякакви видове ядки
наоколо, ако искаме да ги потърсим.

602
00:52:45,008 --> 00:52:46,550
- Хей, Текс.
- Да?

603
00:52:46,718 --> 00:52:50,252
Може ли този твой образован нос
кажи ми накъде води тунелът?

604
00:52:50,429 --> 00:52:53,216
Не, сър, капитане, със сигурност не може.

605
00:52:53,599 --> 00:52:57,299
В такъв случай всички вие си починете
и ще отида да разбера.

606
00:52:57,477 --> 00:52:58,758
отивам с теб

607
00:53:00,480 --> 00:53:02,971
Мога да пълзя в по-малки места
отколкото можеш.

608
00:53:03,149 --> 00:53:04,228
Не, маймуно.

609
00:53:09,822 --> 00:53:11,779
Благодаря, Уилбър.

610
00:53:16,286 --> 00:53:17,911
По този начин.

611
00:53:33,719 --> 00:53:36,126
- Тук. тук
- Благодаря, хлапе.

612
00:53:36,305 --> 00:53:38,428
Ето, вземете нещо за себе си.

613
00:53:59,284 --> 00:54:00,315
Вижте.

614
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
Няма смисъл.

615
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Блокирано е здраво.

616
00:54:45,035 --> 00:54:46,694
Ще трябва да...

617
00:54:47,745 --> 00:54:50,532
Хей, ще намерим друг изход.

618
00:54:50,706 --> 00:54:53,992
- Всичко е наред. Това е просто.
- Знам това. знам това

619
00:54:54,710 --> 00:54:59,253
Не може ли човек просто да влезе тук и
да седна и да плача, за бога?

620
00:54:59,423 --> 00:55:02,044
Искам да кажа, защо мислиш, че исках
да влезе в този тунел?

621
00:55:02,217 --> 00:55:06,629
Господи, това не е добър ден за мен.

622
00:55:07,096 --> 00:55:10,845
Честно казано, просто не го правиш
разбирай ме изобщо.

623
00:55:11,225 --> 00:55:13,016
разбирам те

624
00:55:13,394 --> 00:55:16,098
Дори не знам кой си.

625
00:55:18,315 --> 00:55:19,774
Аз съм Селесте Уитман.

626
00:55:19,942 --> 00:55:21,899
- здравей
- здравей

627
00:55:22,069 --> 00:55:25,769
Дойдох във Франция преди година и половина
с приятеля ми от Синсинати.

628
00:55:25,947 --> 00:55:27,738
Къде е гаджето ти сега?

629
00:55:27,907 --> 00:55:29,983
Синсинати.

630
00:55:32,703 --> 00:55:34,411
Какво ще кажете за тези
трима твои съпрузи?

631
00:55:34,747 --> 00:55:37,747
О, никога не съм бил женен.

632
00:55:37,916 --> 00:55:41,083
Разбира се, можех да съм женен
ако исках да бъда, милион пъти.

633
00:55:41,253 --> 00:55:42,628
Милиони и милиони пъти.

634
00:55:42,796 --> 00:55:45,915
- В това няма съмнение. Няма.
- Няма съмнение. Няма.

635
00:55:46,091 --> 00:55:50,170
Искам да кажа, че мога да направя всичко, което си поставя
ум да направя, знаеш ли? Имам предвид всичко.

636
00:55:50,344 --> 00:55:53,594
Имам много висок IQ,
ако не бяхте забелязали...

637
00:55:53,764 --> 00:55:56,967
...и не знам,
Просто съм нещо като изоставащ.

638
00:55:57,142 --> 00:55:58,934
Неуспешен?

639
00:55:59,102 --> 00:56:01,261
Ти си най-твърдата маймуна
на този кораб.

640
00:56:02,064 --> 00:56:03,095
- Маймуна?
- да

641
00:56:03,273 --> 00:56:05,978
Наричаш ме маймуна.
Това е сладко, това е наистина сладко.

642
00:56:06,151 --> 00:56:07,182
Наричаш ме маймуна.

643
00:56:07,360 --> 00:56:11,903
мразя това
Мразя да ме наричат ​​маймуна.

644
00:56:12,073 --> 00:56:15,524
Искам да кажа, може би щеше да помогне
ако нося дългата си черна вечерна рокля...

645
00:56:15,701 --> 00:56:18,821
...но след това го опаковах
с всички останали летни неща.

646
00:56:18,996 --> 00:56:22,744
- О, искам да се махна от тук.
- Селесте. Селесте.

647
00:56:22,916 --> 00:56:24,743
- Селесте.
- Какво?

648
00:56:25,460 --> 00:56:27,452
Мисля, че си красива.

649
00:56:28,087 --> 00:56:29,665
Вие правите?

650
00:56:34,010 --> 00:56:35,967
Ще ме целунеш ли сега?

651
00:56:36,136 --> 00:56:37,631
не

652
00:56:37,805 --> 00:56:40,722
Е, тогава нека просто да вземем
по дяволите

653
00:56:40,891 --> 00:56:42,599
хайде

654
00:56:59,867 --> 00:57:03,152
Хей, хлапе, какво правиш?

655
00:57:03,954 --> 00:57:05,329
Вижте, какъв е проблемът?

656
00:57:05,497 --> 00:57:07,288
Виж, благодарен съм ти, става ли?

657
00:57:07,457 --> 00:57:09,366
Но още не сме излезли от тук.

658
00:57:09,542 --> 00:57:11,784
Така че междувременно,
спазвайте дистанция.

659
00:57:11,961 --> 00:57:14,796
- Какво говориш?
- Той знае какво имам предвид.

660
00:57:14,964 --> 00:57:17,170
Тереза, какъв е баща ти
опитва се да ти каже...

661
00:57:17,341 --> 00:57:19,499
... дали е загрижен, че ще го разкъсам
съблечете дрехите си...

662
00:57:19,676 --> 00:57:21,883
... и да правя любов с теб
тук пред него.

663
00:57:22,387 --> 00:57:23,466
- Хей!
- Престани.

664
00:57:23,638 --> 00:57:25,180
Престани, престани.

665
00:57:25,348 --> 00:57:28,799
Не мислиш ли, че имаме достатъчно
проблеми без тази глупост?

666
00:57:28,977 --> 00:57:31,930
Слушай, управлявам бар в Мористаун,
Ню Джърси. Знам какво става.

667
00:57:32,104 --> 00:57:33,764
Този човек има едно нещо на ума си.

668
00:57:33,940 --> 00:57:36,691
Виждал съм стари хора там
с деца като дъщеря ми.

669
00:57:36,859 --> 00:57:40,025
Е, слава богу
Аз съм само на 22 години, нали, татко?

670
00:57:40,195 --> 00:57:44,358
Слушай, хлапе, ако се измъкнем от тук живи,
Ще те убия, разбираш ли?

671
00:57:44,533 --> 00:57:47,403
Какво правим тук долу?
Да седим по задниците си?

672
00:57:47,577 --> 00:57:49,285
Четеш книга, за бога.

673
00:57:49,454 --> 00:57:52,490
Какво друго бихте предложили
докато капитан Търнър се върне?

674
00:57:52,665 --> 00:57:54,243
Откъде знаеш, че се връща?

675
00:57:55,042 --> 00:57:57,331
От къде ги знаеш
не намери друг изход...

676
00:57:57,503 --> 00:57:59,211
...и ни оставят тук да гниеме?

677
00:57:59,380 --> 00:58:00,874
Франк, помогни ми...

678
00:58:01,048 --> 00:58:05,092
...ти продължаваш да бягаш начело, ти
няма да пия нито една глътка от това вино.

679
00:58:05,260 --> 00:58:07,502
Хей, Текс, вземи това вино
и го бутнете настрани.

680
00:58:07,679 --> 00:58:09,007
Говоря за живота ни.

681
00:58:09,180 --> 00:58:11,671
Мацети, ако не спреш да се хващаш...

682
00:58:11,849 --> 00:58:14,055
...Идвам там
и да те затворя завинаги.

683
00:58:14,226 --> 00:58:17,346
- Ела сега тук!
- Спрете.

684
00:58:17,521 --> 00:58:18,980
Хей, как е партито?

685
00:58:19,148 --> 00:58:21,935
- Вие двамата се забавихте достатъчно.
- Не можах да намеря такси.

686
00:58:22,109 --> 00:58:24,231
- Намерихте ли нещо?
- Нищо.

687
00:58:24,402 --> 00:58:27,985
Слушайте всички,
тази шахта е задънена улица.

688
00:58:28,156 --> 00:58:30,444
Може би Свево намери изход.

689
00:58:30,617 --> 00:58:32,574
Да отидем да го намерим.

690
00:58:38,415 --> 00:58:40,372
Майк, Сузане е.

691
00:58:40,542 --> 00:58:41,918
Вземи Джина.

692
00:58:42,085 --> 00:58:44,161
Джина. Нека тя е първа.

693
00:58:45,589 --> 00:58:47,961
Джина, Сузан.

694
00:58:53,763 --> 00:58:55,305
Тя е мъртва.

695
00:58:55,598 --> 00:58:57,923
- Капитане, това ми прилича на...
- Знам, знам.

696
00:58:58,100 --> 00:59:01,267
- И преди съм виждал дупки от куршуми.
- Какво казваш тук?

697
00:59:01,436 --> 00:59:04,971
- Има ли убиец някъде на кораба?
- Това е онзи Свево.

698
00:59:05,148 --> 00:59:06,607
може би

699
00:59:06,775 --> 00:59:08,732
Намерихме някои от вас само преди час.

700
00:59:09,027 --> 00:59:11,268
Всички предполагаме, че е тръгнала след Свево.

701
00:59:12,321 --> 00:59:14,314
Може и да не е стигнала до него...

702
00:59:14,782 --> 00:59:16,609
... но със сигурност е достигнала до някого.

703
00:59:17,159 --> 00:59:19,911
Можем само да предполагаме, че може да го е направила.

704
00:59:20,079 --> 00:59:21,573
страхотно

705
00:59:23,123 --> 00:59:25,495
Какво предлагате
какво правим сега, капитане?

706
00:59:25,667 --> 00:59:27,458
Нямаме алтернатива.

707
00:59:27,627 --> 00:59:30,414
- Трябва да се присъединим към Свево.
- Какво, и да ни пръснат главата?

708
00:59:30,964 --> 00:59:34,664
Ако капитан Търнър е прав и има
маниак убиец на борда на този кораб...

709
00:59:34,842 --> 00:59:38,211
...и не е д-р Свево,
тогава той е в толкова голяма опасност, колкото и ние.

710
00:59:38,387 --> 00:59:40,629
Ето ви отново "ако", "можех".

711
00:59:40,806 --> 00:59:42,715
Това не е достатъчно.

712
00:59:43,141 --> 00:59:47,435
Франк, стари домакини,
просто обмислете алтернативите.

713
00:59:49,022 --> 00:59:52,141
И сега имаме достатъчно.
Да се ​​махаме. Всичко е тук.

714
00:59:52,316 --> 00:59:54,309
Всичко, с изключение на какво
Дойдох тук, за да намеря.

715
00:59:54,485 --> 00:59:56,359
Sprague помпи. Продължавайте да търсите.

716
00:59:57,488 --> 00:59:59,397
Заредете някои от тях,
в малко вероятния случай...

717
00:59:59,573 --> 01:00:02,693
...че другите намират своя път
тук преди да сме приключили.

718
01:00:04,036 --> 01:00:07,239
Кое е толкова важно
за тази една щайга?

719
01:00:08,331 --> 01:00:11,415
Само още един човек
знаеше отговора на този въпрос...

720
01:00:11,584 --> 01:00:13,909
...и затова тя трябваше да умре.

721
01:00:14,629 --> 01:00:17,962
Д-р Свево. Sprague помпи.

722
01:00:27,182 --> 01:00:29,174
Сега може би имаме път нагоре и навън.

723
01:00:31,060 --> 01:00:33,895
готов ли си да вървим

724
01:01:21,231 --> 01:01:24,682
- Къде сме, по дяволите?
- Ние сме някъде по средата на кораба.

725
01:01:24,901 --> 01:01:27,392
Свево не може да е далеч.

726
01:01:27,571 --> 01:01:30,357
Той е над нас и някъде напред.

727
01:01:30,532 --> 01:01:33,485
- Какво е това място?
- Не знам.

728
01:01:33,659 --> 01:01:36,364
Над нас има танкове, г-н Мередит.
Големи бойлерни резервоари.

729
01:01:36,537 --> 01:01:39,289
Да, за обезсоляване.
Изважда солта от водата.

730
01:01:39,498 --> 01:01:42,415
Виждал съм много от тези танкове
на доковете в Марсилия.

731
01:01:42,584 --> 01:01:46,416
Като стана дума за Марсилия, как сме
ще се измъкнем ли от тук, капитане?

732
01:01:46,588 --> 01:01:48,627
Тази бутилка със сигурност става тежка.

733
01:01:48,798 --> 01:01:53,507
Разгледайте. От сега нататък запазваме
движейки се нагоре към повърхността.

734
01:01:53,678 --> 01:01:55,338
там горе.

735
01:02:16,741 --> 01:02:19,492
Качете се там, преди да е започнало отново.

736
01:02:20,452 --> 01:02:21,911
Първо ти, Мередит.

737
01:02:22,079 --> 01:02:23,621
Не, нека другите да вървят първи.

738
01:02:23,789 --> 01:02:26,077
Нямам време да споря.
Качвай се там.

739
01:02:26,249 --> 01:02:29,369
Над тръбата, която държиш.
Това е около 3 фута.

740
01:02:29,544 --> 01:02:31,287
Застанете на тази тръба.

741
01:02:31,463 --> 01:02:33,834
- Внимавай, главата ти.
- Пази си главата. хайде

742
01:02:34,007 --> 01:02:35,916
Дай му бастуна си.

743
01:02:36,217 --> 01:02:37,841
Имаш ли бастуна му?

744
01:02:40,638 --> 01:02:42,464
Оправи ли го?

745
01:02:42,639 --> 01:02:44,632
не е лошо Ние помагаме на Джина да стане следващата.

746
01:02:44,808 --> 01:02:46,386
Дай ми това.

747
01:02:47,144 --> 01:02:48,424
- Добре. хайде
- Вземи го.

748
01:02:48,603 --> 01:02:50,062
По този начин. хайде

749
01:02:50,230 --> 01:02:53,065
- Лесно.
- Хвани го за ръката.

750
01:02:53,650 --> 01:02:56,484
- Дай ми ръката си.
- Дръжте тръбата над главата си.

751
01:02:56,652 --> 01:02:59,487
Хайде, вземи си чантата.
Хайде, скъпа, дай ми ръката си.

752
01:02:59,655 --> 01:03:00,983
хайде

753
01:03:02,491 --> 01:03:04,780
- Хайде де. дръж се
- Капитане.

754
01:03:06,578 --> 01:03:09,662
По дяволите. Ще ти дам твоя дял.
Качвай се тук.

755
01:03:09,831 --> 01:03:12,322
Хей, хайде, скъпа. хайде

756
01:03:14,293 --> 01:03:17,745
Франк, Лари, Уилбър, отидете при
другата страна. Текс и аз ще се погрижим за това.

757
01:03:17,922 --> 01:03:20,876
- Махай се от там, става ли?
- Аз съм, аз съм. Да, аз съм.

758
01:03:21,675 --> 01:03:23,419
Вземете тази страна.

759
01:03:25,679 --> 01:03:28,348
Стабилно. готов ли си

760
01:03:29,182 --> 01:03:32,765
вярно Нагоре, стабилно.

761
01:03:34,187 --> 01:03:38,231
- Бързо, виж.
- Уилбър, върни го на Лари.

762
01:03:38,649 --> 01:03:40,227
Отблъснете се.

763
01:03:41,318 --> 01:03:43,192
Добре, прекажи го.

764
01:03:43,362 --> 01:03:44,820
дръж го

765
01:03:49,201 --> 01:03:51,691
Добре, задръж.
Остави ме да сляза отдолу.

766
01:03:51,870 --> 01:03:53,613
- Натисни го. там.
- Хайде, вдигни го.

767
01:03:55,039 --> 01:03:56,617
шкипер.

768
01:03:57,083 --> 01:03:59,159
Тези врати могат да бъдат здраво заключени.

769
01:03:59,335 --> 01:04:01,374
Няма да знам това
докато стигна там, става ли?

770
01:04:01,545 --> 01:04:03,205
Моля, побързайте.

771
01:04:07,217 --> 01:04:09,126
Поставете крака си в кофата.

772
01:04:31,740 --> 01:04:33,234
Не изглежда много трудно.

773
01:04:33,408 --> 01:04:35,116
Просто дръжте очите си на пътя.

774
01:04:53,134 --> 01:04:56,550
Уилбър, вратата е отворена.

775
01:05:01,100 --> 01:05:03,057
Погледнете по-долу.

776
01:05:13,444 --> 01:05:14,939
страхотно

777
01:05:39,218 --> 01:05:42,385
Сега е по-лесно.
Направих мост за теб.

778
01:05:42,721 --> 01:05:45,592
Добре, кой е първи?

779
01:05:47,643 --> 01:05:50,845
- Аз съм. Имам стоките.
- Да тръгваме.

780
01:05:54,315 --> 01:05:56,438
Пълзи надясно от него, малка госпожице.

781
01:05:56,609 --> 01:05:57,640
Яздил ли си някога кон?

782
01:05:57,819 --> 01:06:01,104
ти сериозно ли Тя беше професионалист
жокей пет години.

783
01:06:01,280 --> 01:06:03,403
Три всъщност.

784
01:06:14,417 --> 01:06:15,828
Франк?

785
01:06:17,045 --> 01:06:18,373
благодаря

786
01:06:19,297 --> 01:06:22,879
- Дръжте очите си на пътя.
- Правилно.

787
01:06:42,721 --> 01:06:45,177
Знаеш ли, наистина си
страхотно изглеждащ човек.

788
01:06:45,349 --> 01:06:46,380
Всичко е наред.

789
01:06:46,558 --> 01:06:48,551
- И без това щях да те дръпна.
- да

790
01:06:48,727 --> 01:06:51,396
- Премини скарата и изчакай в стаята.
- Правилно.

791
01:06:52,063 --> 01:06:55,479
- Джина, ти си следващата.
- Добре, тук.

792
01:06:57,193 --> 01:07:00,063
Спокойно, Джина.
По-спокойно.

793
01:07:10,580 --> 01:07:13,581
- Добре ли си?
- Страхувам се, че...

794
01:07:13,750 --> 01:07:15,908
Държах очите си затворени
по-голямата част от пътя.

795
01:07:16,085 --> 01:07:17,544
Кажи това на Мередит.

796
01:07:17,712 --> 01:07:22,089
Пресечете скарата внимателно
и чакай в стаята със Селест.

797
01:07:22,549 --> 01:07:24,458
окей Ти си следващата, Хана.

798
01:07:24,927 --> 01:07:28,876
- Ще го гледаш ли?
- Как иначе щях да знам как да го направя.

799
01:07:33,893 --> 01:07:35,553
Дай ми ръката си.

800
01:07:40,149 --> 01:07:41,773
Разбрах, разбрах.

801
01:07:41,942 --> 01:07:44,231
- Поставете крака си там внимателно.
- Добре.

802
01:07:46,071 --> 01:07:48,110
Всичко е наред, Хал.
Аз съм тук горе. Аз съм в безопасност.

803
01:07:48,281 --> 01:07:52,943
Дясната ръка тук горе. Сега стъпалата
са малко по-високи от стълба.

804
01:07:53,536 --> 01:07:55,493
Изглежда достатъчно просто.

805
01:07:56,372 --> 01:07:57,997
Може да се каже, че дори имам
предимство.

806
01:07:58,165 --> 01:07:59,660
как е това

807
01:08:00,417 --> 01:08:01,912
Не виждам нищо по-долу.

808
01:08:11,678 --> 01:08:13,670
Дай ми пръчката.

809
01:08:25,691 --> 01:08:29,273
- Хана! Хана!
- Чакай.

810
01:08:31,112 --> 01:08:32,690
Хана!

811
01:08:33,823 --> 01:08:36,492
дръж се дръж се
Вдигнете лявата си ръка.

812
01:08:37,118 --> 01:08:38,660
Дай го тук.

813
01:08:40,663 --> 01:08:41,991
Поставете краката си на стъпалото.

814
01:08:42,498 --> 01:08:44,989
- Хана!
- Дръж се.

815
01:08:47,419 --> 01:08:49,458
- Хана.
- Дръпни.

816
01:08:51,006 --> 01:08:54,623
Можете ли да разместите краката му?
Това е, полека.

817
01:09:01,974 --> 01:09:04,928
Сега си точно на върха.
Почувствайте върха.

818
01:09:05,102 --> 01:09:08,186
Още един, още един.
Сега стой мирно. Остави ме да се движа.

819
01:09:08,355 --> 01:09:10,643
- Хана?
- Тя е добре.

820
01:09:11,232 --> 01:09:13,059
- Хана!
- Наранила си е рамото.

821
01:09:13,234 --> 01:09:15,191
това е всичко
Тя просто си нарани рамото.

822
01:09:15,361 --> 01:09:17,188
- Слава Богу.
- Стой мирно, Мередит.

823
01:09:17,822 --> 01:09:21,321
Нека я взема. Не мърдай.

824
01:09:21,951 --> 01:09:24,323
Там има стъпало, прекрачи.

825
01:09:26,205 --> 01:09:27,485
Гледайте ръката й. Гледайте я.

826
01:09:27,664 --> 01:09:30,867
Ето, надвеси се над рамото ми, ако можеш.
Лесно, лесно.

827
01:09:31,042 --> 01:09:34,043
Селесте, вземи й краката, ако можеш.

828
01:09:36,881 --> 01:09:40,713
Сега има тръба точно пред вас.

829
01:09:41,677 --> 01:09:45,093
- С какво мога да помогна?
- Отвори кутията, Селест.

830
01:09:45,264 --> 01:09:47,055
По-спокойно.

831
01:09:47,849 --> 01:09:49,723
Облегни се там.

832
01:09:52,479 --> 01:09:53,973
тук

833
01:09:57,733 --> 01:10:00,734
Рамото й е изкълчено.
Тя няма да стигне много далеч по този начин.

834
01:10:00,903 --> 01:10:02,314
какво можеш да направиш

835
01:10:02,488 --> 01:10:05,239
Пъхни го обратно на мястото му, ако мога.

836
01:10:05,407 --> 01:10:08,858
Ще боли много,
г-жа Мередит. много съжалявам

837
01:10:10,745 --> 01:10:12,738
Сега слезте към мен.

838
01:10:12,914 --> 01:10:15,072
- Всички, качвайте се.
- Слез долу.

839
01:10:15,250 --> 01:10:17,456
Десен крак. Не изпускай това.

840
01:10:17,627 --> 01:10:19,418
Хана.

841
01:10:19,587 --> 01:10:22,956
- Добре, ставаш вече.
- Побързай, побързай. хайде

842
01:10:31,264 --> 01:10:33,933
Обърни се и седни.

843
01:10:34,934 --> 01:10:38,385
тук седнете

844
01:10:47,154 --> 01:10:49,609
Ти си адски добър човек, Мередит.

845
01:10:50,365 --> 01:10:52,986
Нямам толкова голям избор, капитане.

846
01:10:55,203 --> 01:10:59,948
- Какво има?
- Просто крампа на крака. ще се оправя

847
01:11:00,124 --> 01:11:02,994
Не съм свикнал с всичко това
физическо натоварване.

848
01:11:03,169 --> 01:11:05,659
Аз самият имам няколко болки.

849
01:11:06,046 --> 01:11:11,633
Жена ми ще има нужда
много допълнително внимание сега.

850
01:11:12,010 --> 01:11:14,002
Знаеш ли, тя се опитва
да изглежда смел, но...

851
01:11:14,179 --> 01:11:16,467
- Да, тя е ужасена.
- да

852
01:11:16,639 --> 01:11:18,050
Точно като мен.

853
01:11:18,224 --> 01:11:20,430
Е, не като теб...

854
01:11:21,435 --> 01:11:23,392
...но ужасен, да.

855
01:11:23,812 --> 01:11:25,437
А ти не си?

856
01:11:27,483 --> 01:11:30,934
Капитане, чувствал съм го толкова много
страх и страх...

857
01:11:31,570 --> 01:11:33,692
...толкова съмнение
и липса на увереност...

858
01:11:33,863 --> 01:11:36,864
...в просто опит да пресека
непозната стая.

859
01:11:49,503 --> 01:11:51,460
Ето ти пръчката.

860
01:11:51,630 --> 01:11:53,503
благодаря

861
01:11:53,590 --> 01:11:55,915
Благодаря ви, капитане, за всичко.

862
01:12:03,932 --> 01:12:07,347
Тереза, баща ти...

863
01:12:08,352 --> 01:12:11,139
...винаги е имал
такъв еднопосочен ум?

864
01:12:13,190 --> 01:12:18,184
Е, знаеш ли,
лаят му е по-лош от ухапването му.

865
01:12:18,361 --> 01:12:20,650
Той мисли добре.

866
01:12:22,073 --> 01:12:23,651
да, добре...

867
01:12:24,659 --> 01:12:27,992
...Предполагам, че ако имах дъщеря
толкова красива колкото си ти...

868
01:12:28,162 --> 01:12:30,700
...вероятно бих постъпил по същия начин.

869
01:12:32,875 --> 01:12:34,748
благодаря

870
01:12:40,048 --> 01:12:42,087
- Уилбър, сержант.
- Тяло.

871
01:12:42,258 --> 01:12:45,544
- Дръж останалото тук.
- Това е мъртво тяло.

872
01:12:51,725 --> 01:12:55,094
Сигурно брадвата го е чакала
когато дойде зад този ъгъл.

873
01:12:55,270 --> 01:12:57,227
- Момичето?
- Тя трябва да е любимата.

874
01:12:57,397 --> 01:12:59,390
И вижте къде попадна.

875
01:13:00,025 --> 01:13:03,061
Сега имаме Свево
между нас и повърхността.

876
01:13:03,945 --> 01:13:05,522
Остани тук.

877
01:13:06,280 --> 01:13:08,403
Добре, ще се разпръснем.

878
01:13:08,574 --> 01:13:11,279
Слез надолу по коридора.
Половината от едната страна, половината от другата.

879
01:13:11,452 --> 01:13:14,203
Ако нещо се случи, ударете тестето
и след това бягай като ада.

880
01:13:14,371 --> 01:13:15,402
хайде хайде

881
01:13:15,581 --> 01:13:17,787
- Сержант?
- Добре, хайде.

882
01:13:18,250 --> 01:13:20,123
хайде хайде

883
01:13:20,293 --> 01:13:22,582
Гледайте крака си. хайде

884
01:13:41,980 --> 01:13:43,889
Искаш ли да отидеш първи?

885
01:13:44,941 --> 01:13:46,850
Е, ти давай първи, тогава.

886
01:13:59,788 --> 01:14:01,496
Били са тук, това е сигурно.

887
01:14:01,665 --> 01:14:04,120
Какво, по дяволите, ще търсят?

888
01:14:06,169 --> 01:14:08,838
- Имате ли нужда от четвърти за бридж?
- Търнър, погледни тук.

889
01:14:14,468 --> 01:14:16,793
Тук има достатъчно, за да започне война.

890
01:14:17,304 --> 01:14:19,973
Е, това е леко преувеличение.

891
01:14:20,140 --> 01:14:21,967
Съжалявам за това, капитане.

892
01:14:22,976 --> 01:14:25,182
Надявах се, че ще го направим
никога повече не се срещайте.

893
01:14:26,646 --> 01:14:29,101
кой е това Какво иска?

894
01:14:29,273 --> 01:14:32,808
Той е вашият основен градински терорист,
и мисля, че иска да ни убие.

895
01:14:32,985 --> 01:14:36,685
Е, колкото и да е точна втората част
от вашето изявление може да бъде, моля...

896
01:14:36,864 --> 01:14:41,691
...не ме бъркайте с някои
политически импотентен хвърляч на бомби.

897
01:14:41,993 --> 01:14:45,576
Истината е, че се качих на този кораб с
по-чист мотив от капитан Търнър...

898
01:14:45,747 --> 01:14:49,696
...за да си върне част от имуществото
която вече беше моя.

899
01:14:49,876 --> 01:14:53,576
Можете да вземете каквото искате
от този кораб. Вие сте добре дошли в него.

900
01:14:53,754 --> 01:14:55,830
Но тези хора са дошли
дълъг път...

901
01:14:56,006 --> 01:14:59,589
...и всичко, което искат в момента
е да се измъкна оттук жив.

902
01:14:59,760 --> 01:15:02,796
Сега, като един съществен човек
на друг...

903
01:15:04,305 --> 01:15:06,049
Сега, почакай.
Просто ме изслушай, синко.

904
01:15:07,475 --> 01:15:10,891
Да ти кажа, ще напиша чек
за цялата работа тук...

905
01:15:11,062 --> 01:15:13,387
...и можете просто да легнете
вашите малки пушки...

906
01:15:13,564 --> 01:15:17,644
...и всички ще теглим задника
оттук заедно. какво ще кажеш

907
01:15:17,818 --> 01:15:20,569
Погледнете този отворен сандък
зад мен, капитане.

908
01:15:20,737 --> 01:15:24,865
Искрено се съмнявам, че вашият приятел
там може да ми възстанови разходите за това.

909
01:15:25,033 --> 01:15:27,191
Добре, отвори го. да видим

910
01:15:28,119 --> 01:15:31,203
Вие отваряте тази цев, капитане,
и всички умираме.

911
01:15:31,372 --> 01:15:36,413
И имам всички разумни надежди
че искам да гледам залеза тази вечер.

912
01:15:36,585 --> 01:15:39,835
Какви са тези глупости, които бълвате тук?
Какво се опитваш да ни кажеш?

913
01:15:40,005 --> 01:15:42,543
Имаш някаква машина на Страшния съд
там или нещо такова?

914
01:15:42,716 --> 01:15:45,337
С информацията
често достъпни днес...

915
01:15:45,510 --> 01:15:49,887
...всеки предприемчив студент по природни науки
може да създаде ядрено устройство.

916
01:15:50,598 --> 01:15:53,349
- Уран?
- Плутоний.

917
01:15:53,517 --> 01:15:57,052
И като американското правителство
болезнено осъзнава...

918
01:15:57,229 --> 01:16:00,265
...това не е първата пратка
да се заблудя.

919
01:16:00,899 --> 01:16:03,686
Синко, сега ме чуй.

920
01:16:03,860 --> 01:16:08,237
Ако трябваше да ви кажа, че имам
определени връзки в Пентагона...?

921
01:16:08,406 --> 01:16:12,735
Тогава трябваше да ти кажа
че моите връзки са по-мощни.

922
01:16:14,411 --> 01:16:17,246
Никога не съм имал намерение
да нараниш някого, капитане.

923
01:16:17,956 --> 01:16:21,076
Но както трябва да разберете,
Не мога да те пусна сега.

924
01:16:39,935 --> 01:16:41,974
- Махай се оттук и ще те прикривам.
- Няма начин.

925
01:16:42,145 --> 01:16:43,604
Няма начин. Отиваме заедно.

926
01:16:43,772 --> 01:16:46,144
махай се оттук
Те се нуждаят от теб повече от мен.

927
01:16:46,941 --> 01:16:48,685
хайде хайде

928
01:16:49,277 --> 01:16:51,850
окей Покривай ме.

929
01:16:52,029 --> 01:16:53,060
върви

930
01:16:58,202 --> 01:17:00,953
Хей, хлапе, махай се оттук.
какво правиш

931
01:17:01,121 --> 01:17:02,401
аз оставам

932
01:17:03,623 --> 01:17:05,248
- Добре, хлапе.
- Добре, татко.

933
01:17:05,417 --> 01:17:07,456
- Бъдете готови за движение, нали?
- Правилно.

934
01:17:07,627 --> 01:17:08,907
- Върви.
- Върви.

935
01:17:13,466 --> 01:17:14,794
тръгвай!

936
01:17:21,973 --> 01:17:23,717
След тях.

937
01:17:42,075 --> 01:17:43,818
Уилбър.

938
01:17:46,496 --> 01:17:48,488
Влизай там. хайде

939
01:17:48,998 --> 01:17:50,457
Стабилно.

940
01:18:04,054 --> 01:18:08,181
Сандъците. Сандъците.
Тук, тук.

941
01:18:13,270 --> 01:18:15,346
Покрийте се зад сандъците.

942
01:19:00,814 --> 01:19:02,439
Спестете амунициите си.

943
01:19:02,607 --> 01:19:04,066
Трябва да затворим тази врата.

944
01:19:04,234 --> 01:19:06,606
Ако не могат да ни стигнат,
те няма да се мотаят дълго.

945
01:19:06,778 --> 01:19:09,732
Свево трябва да достави този плутоний
възможно най-скоро.

946
01:19:09,906 --> 01:19:14,863
Сега, когато кажа да вървим,
втурваме заедно вратата.

947
01:19:15,035 --> 01:19:17,657
Хей, хлапе, хлапе.
Слизай там.

948
01:19:17,830 --> 01:19:20,783
Поставете кратки изблици на тази врата
докато не се опитаме да го затворим, става ли?

949
01:19:20,958 --> 01:19:22,452
Слез долу.

950
01:19:25,420 --> 01:19:28,207
- Готов ли си, Лари?
- Готови.

951
01:19:29,090 --> 01:19:30,584
- Готови ли сте, сержант?
- да

952
01:19:30,758 --> 01:19:32,217
върви

953
01:19:45,939 --> 01:19:49,058
Хей, знаех си, че не съм
ще се измъкна от тук.

954
01:19:49,234 --> 01:19:54,109
Търнър, погрижи се за малкото ми момиченце.
Аз съм всичко, което тя има.

955
01:19:54,613 --> 01:19:55,728
Все още имаш шанс.

956
01:19:55,906 --> 01:19:57,899
Трябва да я измъкнеш от тук,
разбираш ли

957
01:19:58,784 --> 01:20:00,159
Тя ще се справи.

958
01:20:02,329 --> 01:20:03,989
Ако го направя, тя ще го направи.

959
01:20:04,164 --> 01:20:05,444
Кълна се в Бог?

960
01:20:06,458 --> 01:20:07,738
Кълна се, сержант.

961
01:20:10,962 --> 01:20:13,962
Граната.
Насочете се към този спукан илюминатор.

962
01:20:14,131 --> 01:20:16,254
Ще ги отворим с взрив,
след това ги заключете.

963
01:20:16,425 --> 01:20:18,501
Ще се удавят бързо.

964
01:20:20,429 --> 01:20:21,674
Сега.

965
01:20:25,267 --> 01:20:26,298
Ударете палубата!

966
01:20:35,860 --> 01:20:38,148
- Какво има?
- Бях ударен.

967
01:20:47,495 --> 01:20:49,784
- Татко.
- Хей, скъпа.

968
01:20:50,373 --> 01:20:52,330
Всичко е наред.

969
01:20:53,126 --> 01:20:57,502
какво ще правиш
без да ти крещя повече?

970
01:21:00,799 --> 01:21:03,504
- Никога... никога не съм искал да ти крещя.
- Знам.

971
01:21:03,677 --> 01:21:06,547
- Опитах се да бъда добър баща.
- Знам.

972
01:21:06,721 --> 01:21:09,473
Ти, ти живееш живота си.

973
01:21:12,018 --> 01:21:15,221
Обичам те, татко.
аз те обичам

974
01:21:16,397 --> 01:21:18,473
Бог да те благослови.

975
01:21:23,654 --> 01:21:25,112
не

976
01:21:28,158 --> 01:21:30,316
татко!

977
01:21:42,588 --> 01:21:45,043
- Какво стана?
- Всичко е наред.

978
01:21:45,215 --> 01:21:48,714
- Това е само фрагмент. Късметлия си.
- Това е моят щастлив ден.

979
01:21:57,852 --> 01:21:59,132
- Да тръгваме.
- Как ще излезем?

980
01:21:59,311 --> 01:22:01,434
По същия начин, по който влязохме.

981
01:22:02,064 --> 01:22:03,724
какво за него? Той е още жив.

982
01:22:03,899 --> 01:22:07,398
Е, това е жалко,
защото тръгваме без него.

983
01:22:13,366 --> 01:22:15,904
Този илюминатор ще изчезне
във всеки момент.

984
01:22:16,077 --> 01:22:19,741
Трябва да намерим друг начин
оттук и точно сега.

985
01:22:35,845 --> 01:22:37,553
Какъв е този метален звук?

986
01:22:37,721 --> 01:22:41,505
Това е... Като кола
блъскайки се в стената.

987
01:22:42,434 --> 01:22:44,308
Това е врата, това не е стена.

988
01:22:44,478 --> 01:22:47,893
Не е солиден звук.
Това е... Това е врата!

989
01:23:04,454 --> 01:23:06,363
Той е прав. Има врата.

990
01:23:06,540 --> 01:23:07,950
Премести тези.

991
01:23:29,144 --> 01:23:31,931
Вдясно има стълба.
Плувай за него.

992
01:23:32,105 --> 01:23:34,774
- Хана.
- Г-жо Мередит, вземете г-жа Мередит.

993
01:23:39,778 --> 01:23:41,023
Хайде, госпожо.

994
01:23:41,196 --> 01:23:44,482
О, съжалявам.
Не исках да те нараня.

995
01:23:55,459 --> 01:23:57,666
Внимателно. Внимателно.

996
01:24:18,731 --> 01:24:21,566
Харолд! Харолд!

997
01:24:36,038 --> 01:24:40,166
Лари, дай ми златото.

998
01:24:54,847 --> 01:24:57,136
Чакай, чакай.

999
01:24:59,768 --> 01:25:02,140
Съжалявам, съжалявам.

1000
01:25:07,484 --> 01:25:09,026
- О, Боже.
- Дръж се.

1001
01:25:17,159 --> 01:25:18,239
Добре, помогнете.

1002
01:25:18,911 --> 01:25:20,738
- Хал, добре ли си?
- да

1003
01:25:20,913 --> 01:25:24,412
давай напред давай напред

1004
01:25:36,219 --> 01:25:38,840
По-спокойно. Хубаво и бавно.

1005
01:25:39,013 --> 01:25:41,764
готов ли си окей

1006
01:25:54,610 --> 01:25:56,603
аз съм тук

1007
01:28:06,023 --> 01:28:07,766
Мередит.

1008
01:28:16,657 --> 01:28:18,531
съжалявам

1009
01:28:19,702 --> 01:28:21,196
Бог.

1010
01:28:21,704 --> 01:28:23,992
- О, Боже.
- Грижи се за него.

1011
01:28:29,753 --> 01:28:31,580
Г-н Мередит.

1012
01:28:34,757 --> 01:28:37,427
хайде седнете седнете

1013
01:28:37,593 --> 01:28:39,918
Хей хайде

1014
01:29:50,660 --> 01:29:52,285
Добре, всеки може да влезе тук.

1015
01:29:52,787 --> 01:29:54,198
хайде

1016
01:29:57,500 --> 01:30:00,501
Дръжте ги под око.
Ще се огледам.

1017
01:30:03,464 --> 01:30:05,088
Добре, тук.

1018
01:30:11,805 --> 01:30:15,090
хайде
Ние оставаме тук.

1019
01:30:54,552 --> 01:30:57,719
Щеше да си по-добре
обръщайки ми внимание.

1020
01:32:03,574 --> 01:32:05,816
Ще остави малък белег.

1021
01:32:06,577 --> 01:32:11,120
Е, поне все още съм
получих ослепителната си личност.

1022
01:32:11,623 --> 01:32:13,746
Джина, знаеш ли какво?

1023
01:32:13,917 --> 01:32:15,956
Това може да звучи глупаво...

1024
01:32:16,127 --> 01:32:18,998
... но ако исках, само един
друг човек някога ще го види.

1025
01:32:19,756 --> 01:32:22,507
- Какво мислиш?
- Ами аз...

1026
01:32:22,675 --> 01:32:26,209
Знам, той се държи с мен като с гадняр,
но поне знае, че съм жива.

1027
01:32:28,055 --> 01:32:31,803
- Ако се измъкнем от това.
- да

1028
01:32:41,275 --> 01:32:42,604
Текс?

1029
01:32:42,777 --> 01:32:44,271
текс.

1030
01:32:48,115 --> 01:32:52,159
- Бихте ли ми направили услуга?
- Стреляй, готово е, малка госпожице.

1031
01:32:53,828 --> 01:32:58,157
Ако не се махна от тук,
и ти и Майк правите... искам да кажа, просто ако.

1032
01:32:58,333 --> 01:33:00,658
- Майк има много голяма ипотека
на влекача му...

1033
01:33:00,835 --> 01:33:03,504
...и J<i>enny</i> може да е единственият
нещо в света, което иска.

1034
01:33:03,671 --> 01:33:07,086
По дяволите, ти си зареден.
Бихте ли се погрижили за него?

1035
01:33:07,257 --> 01:33:11,836
Това не прави услуга на никого.
Това е просто да си приличен, скъпа.

1036
01:33:12,387 --> 01:33:14,380
Текс, ти си добре.

1037
01:33:23,648 --> 01:33:24,762
мога ли да ти помогна

1038
01:33:31,363 --> 01:33:32,478
Благодаря все пак.

1039
01:33:34,699 --> 01:33:40,322
Знаеш ли, ти си добросърдечна дама.
Наблюдавах те.

1040
01:33:42,623 --> 01:33:44,663
Ти помогна на Мередит.

1041
01:33:45,793 --> 01:33:47,869
И ти помогна на всички
че има нужда от помощ.

1042
01:33:48,170 --> 01:33:51,539
- Аз съм медицинска сестра, нали знаете.
- О, да, знам.

1043
01:33:54,384 --> 01:33:56,460
Ще ти кажа какво друго знам.

1044
01:33:57,095 --> 01:34:02,718
Има няколко, които бих искал да имам
преметнат през главата с легло.

1045
01:34:03,059 --> 01:34:04,601
знам какво имаш предвид

1046
01:34:05,227 --> 01:34:08,014
Бях главна сестра 12 години
в болница във Филаделфия.

1047
01:34:08,188 --> 01:34:11,687
- И някои от тези момичета, аз...
- Защо си тръгна?

1048
01:34:12,901 --> 01:34:18,143
Е, когато ми дадоха
моята златна игла за 20 години...

1049
01:34:18,323 --> 01:34:20,362
Не си толкова стар.

1050
01:34:21,951 --> 01:34:27,076
- Изведнъж ми просветна, че
Филаделфия не беше толкова романтична...

1051
01:34:27,248 --> 01:34:29,917
...като гръцки остров на лунна светлина.

1052
01:34:30,918 --> 01:34:34,962
Затова подадох оставка
и подписан на <i>Посейдон</i>...

1053
01:34:35,130 --> 01:34:37,288
...надявайки се да добавя малко подправка
към моя живот.

1054
01:34:37,465 --> 01:34:40,134
Добре си го подправил.

1055
01:34:47,850 --> 01:34:50,056
Честита Нова година на всички.

1056
01:34:50,602 --> 01:34:52,974
Мисля, че намерих изход.

1057
01:34:53,146 --> 01:34:54,225
- Селесте?
- Да?

1058
01:34:54,397 --> 01:34:58,774
Уилбър, имам работа за теб.
Останалите, останете тук за момент.

1059
01:35:09,453 --> 01:35:11,161
Ако излезем...

1060
01:35:12,748 --> 01:35:15,665
Кога. Когато излезем от тук...

1061
01:35:16,167 --> 01:35:19,619
...и се прибираш вкъщи,
къде ще бъде това

1062
01:35:21,964 --> 01:35:23,127
аз не знам

1063
01:35:24,383 --> 01:35:27,135
Обратно в Ню Джърси, предполагам.

1064
01:35:29,179 --> 01:35:31,136
Е, мислих си.

1065
01:35:31,306 --> 01:35:33,975
Може би искате да се върнете
да останеш с мен за известно време.

1066
01:35:37,020 --> 01:35:40,638
Хей, много по-далече е
от океана, отколкото Ню Джърси.

1067
01:35:43,317 --> 01:35:45,025
Това е единственият ни изход.

1068
01:35:45,194 --> 01:35:48,527
Не много долу има товарен люк.

1069
01:35:48,697 --> 01:35:51,947
Изплуваме
и след това до повърхността.

1070
01:35:52,117 --> 01:35:55,367
Да плувам под вода? Ами стреляй.

1071
01:35:55,537 --> 01:36:00,364
Освен ако не можете да намерите морско конче
да яздя, можеш просто да ме броиш.

1072
01:36:00,750 --> 01:36:02,873
Уилбър, Селесте, ускорете го, става ли?

1073
01:36:09,341 --> 01:36:11,630
- Уилбър?
- Забрави.

1074
01:36:12,010 --> 01:36:14,964
Уилбър, трябва просто да се задържиш сега.
Толкова сме близо до излизане.

1075
01:36:15,138 --> 01:36:17,047
Всички ще се измъкнем
ако просто издържиш.

1076
01:36:17,223 --> 01:36:19,180
Просто се опитвай да вървиш в крак с мен.

1077
01:36:19,767 --> 01:36:21,511
Какво, по дяволите, ги задържа?

1078
01:36:21,686 --> 01:36:24,177
Селесте? Какво по дяволите
става ли там?

1079
01:36:24,355 --> 01:36:26,893
Правя си косата, глупако.
какво мислиш

1080
01:36:27,066 --> 01:36:29,189
давай напред Вземете екипировката
и го вземете там.

1081
01:36:29,360 --> 01:36:32,230
- Ще дойда след малко.
- Какво се бави толкова?

1082
01:36:32,404 --> 01:36:34,811
тръгвай давай напред давай напред

1083
01:36:35,991 --> 01:36:37,533
хайде тръгвай

1084
01:36:51,380 --> 01:36:54,049
става все по-зле,
нали, старче?

1085
01:36:54,216 --> 01:36:57,133
Щеше да стане много по-добре
ако престанеш да ме наричаш старче.

1086
01:36:58,053 --> 01:37:02,382
Е, просто стой близо до мен
по целия път до дома.

1087
01:37:02,807 --> 01:37:04,266
Това разбира ли се?

1088
01:37:07,812 --> 01:37:11,227
Израснал си като един ад
на хубав мъж, знаеш ли това?

1089
01:37:12,232 --> 01:37:14,984
А ти беше такова гнило дете.

1090
01:37:17,904 --> 01:37:19,232
Сега.

1091
01:37:24,911 --> 01:37:27,828
- Готови ли сте?
- Готови.

1092
01:37:32,960 --> 01:37:35,450
Никой от нас не е опитен водолаз,
капитан.

1093
01:37:35,629 --> 01:37:37,502
Това е единственият ни изход.

1094
01:37:37,672 --> 01:37:40,080
Ще ви превърна всички в хора-жаби.

1095
01:37:40,258 --> 01:37:42,500
Никой няма избор.

1096
01:37:43,302 --> 01:37:46,885
Трябва да има още две, Уилбър. аз
преброи четирима между осемте от тях.

1097
01:37:47,056 --> 01:37:50,389
Едната е празна.
Този, който получавам, е наполовина пълен.

1098
01:37:51,310 --> 01:37:54,310
- Кой ще вземе аквалангите?
- Всички.

1099
01:37:54,730 --> 01:37:57,137
Последно ходих на училище
три не влизат в осем.

1100
01:37:57,315 --> 01:37:59,889
- Какво каза?
- Три не влизат в осем.

1101
01:38:00,068 --> 01:38:01,811
С него е възможно.

1102
01:38:02,111 --> 01:38:04,780
Имате предвид Жак Кусто
никога ли не те е учил на приятелско дишане?

1103
01:38:04,947 --> 01:38:08,648
- Какво е приятелско дишане?
- Повече от един водолаз на един резервоар.

1104
01:38:08,826 --> 01:38:11,281
Уилбър и аз сме го правили и преди,
така че ще използваме най-малко въздух.

1105
01:38:11,453 --> 01:38:14,371
Ще бъде повече от достатъчно
там за двама ни.

1106
01:38:14,539 --> 01:38:17,410
- Да, тогава ще взема това, което е останало.
- Добре.

1107
01:38:17,584 --> 01:38:21,118
Джина, ти и Мередит
са екипът на втория танк.

1108
01:38:21,629 --> 01:38:24,334
Което оставя Тереза, аз и Текс.

1109
01:38:24,507 --> 01:38:27,591
Е, можете да забравите за мен.
аз оставам тук

1110
01:38:27,760 --> 01:38:30,464
Ако излезеш, защо,
можеш да се върнеш и да ме вземеш.

1111
01:38:30,638 --> 01:38:31,918
Не днес, Текс.

1112
01:38:32,097 --> 01:38:35,964
Слушайте ме всички!
Аз съм фалшив!

1113
01:38:36,143 --> 01:38:37,637
Банкнота от 3 долара!

1114
01:38:38,144 --> 01:38:42,142
Нямам пари.
Няма петролни кладенци.

1115
01:38:42,315 --> 01:38:45,399
И точно сега, не по дяволите
на много самоуважение.

1116
01:38:47,403 --> 01:38:50,404
Всички сте били
прави аса с мен...

1117
01:38:50,573 --> 01:38:53,739
...и просто не исках
за да разберете за това по-късно.

1118
01:38:53,909 --> 01:38:57,325
Вие сте работили в камбуза на този кораб,
нали, Текс?

1119
01:38:57,496 --> 01:38:59,618
Това е доста близо.

1120
01:39:00,331 --> 01:39:02,454
Аз съм помощник управителят на виното.

1121
01:39:02,625 --> 01:39:06,076
Така се появи тази бутилка
означаваше толкова много за мен.

1122
01:39:06,504 --> 01:39:09,291
Означава повече за мен
отколкото заплатата за цяла година.

1123
01:39:10,841 --> 01:39:12,216
Как разбрахте, капитане?

1124
01:39:12,384 --> 01:39:16,002
Дори хрътка не можеше да надуши
студен пай в хладилник на 100 фута.

1125
01:39:17,097 --> 01:39:18,970
Трябваше да знаеш къде
тази кухня беше.

1126
01:39:19,140 --> 01:39:22,805
Тогава защо е хитростта, г-н Хопкинс?
Какъв беше смисълът от всичко това?

1127
01:39:22,977 --> 01:39:25,017
За да оцелееш.

1128
01:39:25,188 --> 01:39:30,941
Начинът, по който разбрах защо,
богатите винаги се спасяват първи навсякъде.

1129
01:39:31,819 --> 01:39:36,148
Просто никога не съм мислил, че всички ще го направим
навийте така, тук долу заедно.

1130
01:39:36,323 --> 01:39:42,076
Е, това е начинът
излизаме, Текс, заедно.

1131
01:39:42,745 --> 01:39:46,957
Добре, момичета, нека вземем тази екипировка на вас
обратно и ще ви покажа как да го използвате.

1132
01:39:55,257 --> 01:39:57,048
Не мислите ли, че можем да тръгваме сега, докторе?

1133
01:39:57,467 --> 01:40:02,295
Ако мислех така, щях да го предложа.
Нашата мисия все още не е завършена.

1134
01:40:02,472 --> 01:40:06,718
Този с надпис Sprague Pumps,
повдигнете го сега.

1135
01:40:11,230 --> 01:40:16,390
Последното нещо, което трябва да запомните
е без паника и ще се оправиш.

1136
01:40:16,943 --> 01:40:18,687
Добре, Селест.

1137
01:40:21,239 --> 01:40:23,694
Запомнете реда, в който влизате.

1138
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Къде е Уилбър?

1139
01:43:17,109 --> 01:43:19,516
Той все още е там долу.
Ще го взема.

1140
01:44:35,556 --> 01:44:37,180
Не успях да го намеря.

1141
01:44:37,349 --> 01:44:40,469
- Ще взема влекача. Остани тук.
- Аз отивам с теб.

1142
01:45:57,464 --> 01:45:59,208
Остани там.

1143
01:46:37,710 --> 01:46:41,209
Освободете тази котва на гърба.

1144
01:46:52,598 --> 01:46:55,267
Дж<i>ени</i>, моля те, не ме разочаровай сега.

1145
01:46:58,770 --> 01:47:01,059
Ето една пушка. Използвайте го.

1146
01:47:04,276 --> 01:47:08,605
Те са живи. Ето ги.
Не им позволявайте да се измъкнат.

1147
01:47:12,575 --> 01:47:14,448
Е, стреляй, идиот!
стреляй! стреляй!

1148
01:47:14,618 --> 01:47:16,943
Задръстено е. Опитвам се.

1149
01:47:17,996 --> 01:47:20,322
Стреляй, за доброто на Пит. стреляй.

1150
01:47:20,540 --> 01:47:22,747
Насочете се към кутиите.
Може би ще ударите някой от тях.

1151
01:47:43,770 --> 01:47:47,305
- Текс, нека ти помогна.
- Аз съм добре.

1152
01:48:01,119 --> 01:48:03,990
- О, боже мой, застрелях един от тях.
- Е, застреляй още един.

1153
01:48:04,164 --> 01:48:06,489
Отдръпни се и вземи пистолета.

1154
01:48:16,383 --> 01:48:17,842
Хайде, Текс. Плувай за него.

1155
01:48:21,263 --> 01:48:22,887
по-бързо!

1156
01:48:23,807 --> 01:48:25,680
Човекът във водата.

1157
01:48:29,854 --> 01:48:31,847
За теб, малка госпожице.

1158
01:48:33,357 --> 01:48:35,848
Текс! Текс!

1159
01:48:42,991 --> 01:48:45,067
- Да ги вкараме.
- Добре.

1160
01:50:26,294 --> 01:50:30,042
Горкият Уилбър. Защо го направи?

1161
01:50:30,715 --> 01:50:33,087
Останаха ни само два въздушни резервоара.

1162
01:50:34,135 --> 01:50:36,258
Той знаеше, че никога не сме имали шанс...

1163
01:50:37,513 --> 01:50:39,755
... така че той даде живота, който му беше останал.

1164
01:50:41,642 --> 01:50:44,014
Наистина обичах този старец.

1165
01:50:46,896 --> 01:50:48,806
какво ще правиш сега

1166
01:50:49,023 --> 01:50:51,146
Да се ​​върнеш ли в замъка си?

1167
01:50:52,318 --> 01:50:54,809
Няма шато.

1168
01:50:55,821 --> 01:50:57,102
Някъде трябва да е у дома.

1169
01:50:58,199 --> 01:51:00,654
Отворен съм за предложения.

1170
01:51:02,161 --> 01:51:05,825
Е, бих те подписал на J<i>enny</i>...

1171
01:51:06,331 --> 01:51:09,830
...но банката ще вземе
лодка далеч в минутата, когато стигнем до пристанището.

1172
01:51:11,294 --> 01:51:13,500
Може би не.

1173
01:51:21,553 --> 01:51:23,593
Ще ме целунеш ли сега?

1174
01:51:24,931 --> 01:51:27,173
Все пак щях да те целуна.

